Библиотека Вычислительная техника

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  0-9

ТерминОписаниеПросм.
faster fonts

Растровые шрифты. Шрифты, сохраняемые в виде битовых матриц. Растровые шрифты разрабатываются определенного размера и разрешения для конкретного принтера и не могут масштабироваться или поворачиваться. Если принтер не поддерживает растровые шрифты, он не будет их печатать. Существует пять растровых шрифтов: Courier, MS Sans Serif, MS Serif, Small и Symbol. Также ynomp. bitmapped fonts. См. также font, printer.
1
R-squared value

Значение R-квадрата. Коэффициент, принимающий значения от 0 до 1 и показывающий степень соответствия установленных значений линии тренда фактическим данным. Линия тренда считается наиболее надежной при ее значении R-квадрата равным или близким 1. Также употр. the coefficient of determination.
1
R/W

См. read/write.
1
R&D

Сокр. от research and development
1
race condition

1. Рассогласование обратной связи. Состояние, в котором схема обратной связи так взаимодействует с процессами внутри схемы, что на выходе возникает хаотический сигнал. 2. Нарушение синхронизации. Состояние, когда данные передаются через логическую схему намного раньше, чем синхронизирующий сигнал, предназначенный контролировать их прохождение.
1
RACFResource Access Control Facility, средства управления доступом к ресурсам (система защиты данных в хост-машинах фирмы IBM)1
rack-mounted

Монтируемый в стойке. Предназначенный для установки в металлическую стойку или корпус стандартной ширины (обычно 19 или 23 дюйма [48 или 58 см]) с приспособлениями для крепления компонентов.
1
RAD

Сокр. от rapid application development. Быстрая разработка приложений. Метод построения компьютерных систем, согласно которому система программируется и реализуется по сегментам, в отличие от обычного метода, когда реализация проекта начинается лишь после полного завершения проектирования. Разработанный программистом Джеймсом Мартином (James Магtin), метод RAD использует такие инструментальные средства, как системы автоматизированной разработки программ (CASE) и визуальное программирование. См. также CASE, visual programming.
1
radian

Радиан. Угол между двумя радиусами круга, если длина дуги между ними равна радиусу. Окружность круга равна значению 271, умноженному на радиус, поэтому один радиан содержит 360/(271) = 180/71 = приблизительно 57,2958 градусов. Соответственно, умножение числа градусов на 71/180 дает число радиан; 360° составляют 271 радиан. См. рис.
1
radio

Радио. 1. Электромагнитные волны с длиной волны большей 0,3 мм (частоты ниже 1 ТГц). Радио используется для передачи самых разнообразных сигналов при помощи различных диапазонов частот и типов модуляции, например, радиовещательные передачи в длинноволновом или коротковолновом диапазонах, связь посредством радиорелейных линий и телевизионные передачи. См. также hertz, radio frequency. 2. Аудиосигналы, передаваемые через Интернет с качеством, сравнимым с качеством передач коммерческих радиостанций. См. также Internet Talk Radio, MBONE, RealAudio.
1
radio button

Селективная кнопка. В графических интерфейсах пользователя — средство выбора одного из нескольких режимов или команд, обычно внутри диалогового окна. Селективная кнопка выглядит как небольшой кружок, внутри которого при ее выборе появляется меньший залитый кружок. Принцип работы таких кнопок аналогичен принципу работы кнопок выбора радиостанций в автомобильном приемнике. Выбор одной кнопки в наборе снимает отметку с выбранной ранее кнопки, поэтому в одно и то же время можно выбрать только один режим из набора. В отличие от этого, кнопки-флажки ис-пользуются, если можно одновременно выбирать более одного режима из набора. Сравн. check box.
1
radio clock

Радиочасы. Устройство, которое принимает передачу, содержащую стандартный синхронизирующий сигнал. Радиочасы используются в сетевых коммуникациях для синхронизации аппаратных часов хоста с форматом всеобщего скоординированного времени (Universal Time Coordinate, UTC) в соответствии с синхронизирующим сетевым протоколом (Network Time Protocol, NTP). См. также NTP, Universal Time Coordinate.
1
radio frequency

Радиочастота. Часть электромагнитного спектра с частотами между 5 кГц и 300 МГц. Соответствует длинам волн между 60 км и 1 м. Сокр. RF. См. также radio (определение 1).
1
radio frequency interference

См. RFI.
1
radiosity

Метод излучательности. Метод, используемый в компьютерной графике для образования реалистичных изображений фотографического качества. Метод излучательности основан на делении изображения на меньшие области, или фрагменты, с целью расчета суммарной величины светового излучения, образуемого источниками света и отражаемого от поверхностей. В отличие от метода трассировки лучей, в котором прослеживается путь лучей света от источника света до объектов, которые он освещает, метод излучательности принимает во внимание как свет, излучаемый источником света, так и свет, отражаемый всеми объектами в окружающей среде. Таким образом, метод излучательности учитывает не только источник освещения (например, электролампу), но и эффекты от этого освещения, т. е. то, как оно поглощается и отражается от каждого объекта на «картинке». См. также form factor. Сравн. ray tracing.
1
RADIUS

Сокр. от Remote Authentication Dial-In User Service protocol. Протокол RADIUS. Предлагаемый интернет-протокол, в котором сервер аутентификации обеспечивает информацией об авторизации и аутентификации сетевой сервер, к которому пытается подключиться пользователь. См. также authentication, соттиnications protocol, server (определение 2).
1
radix

Основание системы счисления. Например, 2 в двоичной системе, 10 в десятичной, 8 в восьмеричной и 16 в шестнадцатеричной. См. также base (определение 2).
1
radix point

Точка в позиционном представлении числа. Точка или другой символ, отделяющий целую часть числа от дробной. В десятичной системе точка в позиционном представлении числа является десятичной точкой, как, например, в числе 1.33.
1
radix sort

См. digital sort.
1
radix sorting algorithm

Алгоритм упорядочения по основанию системы счисления. Алгоритм упорядочения путем группирования элементов согласно последовательным частям их ключей. Простым примером является упорядочение списка чисел от 0 до 999. В первую очередь список сортируется по разряду сотен с образованием набора из (не более) 10 списков; после этого каждый из этих списков отдельно сортируется по разряду десятков с образованием набора из (не более) 10 списков; наконец, каждый из этих списков упорядочивается по разряду единиц. Этот алгоритм обычно наиболее эффективен при выполнении упорядочения при помощи двоичных значений, что упрощает сравнения (включен данный бит или нет?) и уменьшает количество списков (в результате каждого прохода получается максимум два списка).
1
radix-minus-1 complement

Дополнение до основания системы счисления минус 1 (поразрядное дополнение, или обратный код числа). В системе представления чисел при помощи фиксированного количества возможных цифр (основания системы счисления) и фиксированного количество позиций для них — число, получаемое из другого числа путем вычитания каждой из цифр этого другого числа из наибольшей возможной цифры (равной основанию системы счисления минус 1). Например, в системе с пятизначными десятичными числами поразрядное дополнение 1234 равно 98765. Суммирование любого числа с его обратным кодом дает в результате наибольшее возможное число в системе (в примере — 99999). Добавление еще одной единицы к этому числу образует в нашем примере число 100000, однако, поскольку в числах нашей системы используются только младшие пять цифр, результатом является ноль. Таким образом, отрицательное значение любого числа в системе выражается как его обратный код плюс 1, поскольку — а + а = 0. В двоичной системе поразрядное дополнение, или обратный код является дополнением до единицы, которое легко формируется электронными средствами путем инвертирования всех битов.
1
RADSL

Сокр. от rate-adaptive asymmetric digital subscriber line. Асимметричная цифровая абонентская линия (ADSL) с настройкой скорости передачи. Гибкий, высокоскоростной вариант ADSL, обладающий способностью регулировать скорость передачи (пропускную способность) в зависимости от качестве сигнала и длины линии передачи. По мере того как во время использования линии передачи качество сигнала улучшается или ухудшается, соответственно регулируется и скорость передачи. См. также ADSL, xDSL.
1
rag

«Рваный» край. Неупорядоченные неровности с правого или левого края строк текста на печатной странице. «Рваный» край является альтернативой выравниванию, при котором один или оба края текста образуют прямую вертикальную линию. См. рис. См. также justify, ragged left, ragged right.
1
ragged left

С «рваным» левым краем. Имеющий отношение к строкам текста, левые края которых не выровнены вертикально, а образуют неровный, «рваный» край. Текст может быть выровнен по правому краю, но иметь при этом левый «рваный» край. Такой способ выравнивания текста используется не часто — обычно ради визуального эффекта в рекламе. См. также rag, right-justify.
1
ragged right

С «рваным» правым краем. Имеющий отношение к строкам текста, правые края которых не выровнены вертикально, а образуют неровный, «рваный» край. Письма и другие документы программ текстовой обработки обычно выровнены по левому краю, при этом их правые края оказываются «рваными». См. также left-justify, rag.
1
RAID

Сокр. от redundant array of independent (или inexpensive) disks. Избыточный массив недорогих дисков. Метод хранения данных, при котором данные распределяются по дисководам группы (массива) компьютерных дисков, функционирующих как одно запоминающее устройство. Вся информация, сохраняемая на каждом из дисков, дублируется на другие диски в массиве. Это дублирование гарантирует, что информация не будет утеряна в случае сбоя одного из дисков. Система RAID, как правило, используется на сетевых серверах, где критически важной является доступность данных, но кроме этого необходима отказоустойчивость. Определены различные уровни RAID, каждый из которых предлагает разные соотношения скорости доступа, надежности и стоймости. См. также disk controller, error-correction coding, Hamming code, hard disk, parity bit, server (определение 1).
1
RAID array

См. RAID.
1
RAM

Сокр. от random access memory. Память с произвольной выборкой, ЗУПВ (на русский язык чаще переводится как оперативная память, ОЗУ, что подчеркивает не способ организации памяти, а обычную область ее использования). Полупроводниковая память, доступная для чтения и записи центральным процессором (CPU) или другим аппаратным устройством. Доступ к ячейкам памяти может осуществляться в любом порядке. Следует заметить, что различные типы постоянных запоминающих устройств (ROM) также поддерживают прямой доступ, хотя на них нельзя записывать. Однако термин RAM обычно воспринимается как обозначение энергозависимой памяти, доступной для чтения и записи. Сравн. core, EPROM, flash memory, PROM, ROM (onределение 2).
1
RAM cache

Сокр. от random access memory cache. Оперативная кэш-память. Кэш-память, используемая системой для хранения и извлечения данных из ОЗУ. Часто вызываемые сегменты данных могут храниться в кэше, что обеспечивает более быстрый доступ в сравнении с вторичными запоминающими устройствами, например, дисками. См. также cache, RAM.
1
RAM card

Сокр. от random access memory card. Плата ОЗУ. Дополнительно устанавливаемая печатная плата, содержащая оперативную память и интерфейсную логику, необходимую для расшифровки адресов памяти.
1
RAM cartridge

См. memory cartridge.
1
RAM chip

Сокр. от random access memory chip. Микросхема ОЗУ. Полупроводниковое запоминающее устройство. Микросхемы ОЗУ могут представлять собой как динамическую, так и статическую память. См. также dynamic RAM, RAM, static RAM.
1
RAM compression

Сокр. от random access memory compression. Сжатие ОЗУ. Эта технология представляла собой попытку ряда поставщиков программного обеспечения решить проблему нехватки памяти глобальных данных в системе Windows 3.x. Сжатие обычного содержимого ОЗУ может уменьшить потребность системы в считывании и записи на виртуальную (на жестком диске) память и таким образом ускорить систему, так как виртуальная память значительно медленнее физического ОЗУ. Из-за снижения цен на ОЗУ и появления операционных систем, работающих с ОЗУ более эффективно, например, Windows 9х׳, Windows NT и OS/2, сжатие ОЗУ потеряло свою привлекательность и теперь в основном используется только на старых персональных компьютерах. См. также compression, RAM, Windows.
1
RAM disk

Сокр. от random access memory disk. Электронный (виртуальный) диск. Эмуляция жесткого диска, данные которого фактически сохраняются в oneративной памяти (ОЗУ). Специальная программа позволяет операционной системе считывать с эмулируемого устройства и записывать на него так, как если бы это был обычный дисковод. Электронные диски обладают чрезвычайно высокой скоростью, однако требуют, чтобы им была предоставлена часть системной памяти. Далее, электронные диски обычно используют энергозависимую память, поэтому данные, хранимые на них, исчезают при выключении питания. Многие переносные устройства для избавления от этого недостатка используют электронные диски на КМОП ОЗУ с батарейным питанием. См. также CMOS RAM. Сравн. disk cache.
1
RAM refresh

См. refresh (определение 2).
1
RAM-resident program

См. terminate-and-stay-resident program.
1
RAMAC

1. Сокр. от Random Access Method of Accounting Control. Дисковая система RAMAC. Разработанный командой компании IBM под руководством Рейнолда Б. Джонсона (Reynold В. Johnson), RAMAC был первым компьютерным дисководом; представлен в 1956 г. Оригинальный RAMAC представлял собой стопку из 50 24-дюймовых тарелок, его емкость была 5 Мбайт, а среднее время доступа — 1 секунда. 2. Высокоскоростная мощная дисковая запоминающая система, представленная IBM в 1994 г. Основанная на оригинальной конструкции RAMAC, новое запоминающее устройство было предназначено удовлетворить потребности предприятий в эффективной и отказоустойчивой памяти.
1
Rambus DRAM

См. RDRAM.
1
Rambus dynamic random access memory

См. RDRAM.
1
RAMDAC

Сокр. от random access memory digital-toanalog converter. ОЗУ с цифро-аналоговым преобразователем. Микросхема, встроенная в некоторые видеоадаптеры VGA и SVGA, которая преобразует цифровое представление пиксела в аналоговую информацию, необходимую монитору для отображения пиксела на экране. Наличие микросхемы RAMDAC обычно повышает производительность видеосистемы. См. также SVGA, VGA.
1
random

Случайный, произвольный. Строго говоря — обозначение произвольной или непредсказуемой ситуации или события. Термину также придается расширительный или умаляющий оттенок, в котором он обозначает такие характеристики, как неконкретный, непоследовательный, плохо организованный, проигрывающий (в чем-то) и т.д.
1
random access

Прямой доступ. Способность компьютера находить требуемую ячейку памяти и обращаться к ней непосредственно без необходимости последовательного поиска от начала памяти. Обиходным эквивалентом прямого доступа можно назвать способность человека находить нужный адрес в адресной книге, не просматривая последовательно все адреса. Полупроводниковая память компьютера (как ОЗУ, так и ПЗУ) предоставляет прямой доступ. Некоторые типы файлов, сохраняемых на дисках, в некоторых операционных системах также предусматривают прямой доступ. Такие файлы лучше всего использовать для данных, в которых каждая запись не имеет внутренней связи с последующими и предыдущими записями, как, например, в списке клиентов или товаров. Также употр. direct access. См. также RAM, ROM (определение 2). Сравн. indexed sequential access method, sequential асcess.
1
random access memory

См. RAM.
1
random noise

Белый шум. Сигнал, в котором нет связи между его амплитудой и временем, и в который множество частот входят случайным образом, без какойлибо упорядоченности.
1
random number generation

Генерация случайных чисел. Формирование непредсказуемой последовательности чисел, в которой ни одно число не обладает большей вероятностью оказаться в данное время или в данном месте, чем любое другое. Генерация истинно случайных чисел обычно считается невозможной. Процесс, используемый в компьютерах, более правильно называть «генерацией псевдослучайных чисел», range
1
range check

Контроль диапазона. В программировании — контроль верхнего и нижнего пределов значения, позволяющий определить, находится ли значение в допустимом диапазоне. См. также limit check.
1
RAPI

См. Remote Application Programming Interface.
1
RAREReseaux Associes pour la Recherche Europeenne, Ассоциация сетевых организаций в Европе. Выполняет функции, аналогичные IETF.1
RARP

Сокр. от Reverse Address Resolution Protocol. Протокол обратного разрешения адреса, протокол RARP. Протокол TCP/IP для определения IP-адреса (т.е. логического адреса) узла в локальной сети, подключенной к Интернету, если известен только аппаратный (т. е. физический) адрес. В то время как RARP относится только к поиску IP-адреса, а обратная процедура осуществляется с помощью протокола ARP, обычно в обоих случаях используется термин ARP. См. также ARP.
1
RAS

1. См. remote access server, Remote Access Service. 2. Сокр. от reliability, availability, serviceability. Надежность, доступность, прогодность. См. high availability.
1
raster

Растр. Прямоугольная структура из линий; в видеодисплее — горизонтальные строки развертки, от которых произошел термин растровая развертка.
1
raster display

Растровый дисплей. Видеомонитор (обычно ЭЛТ), отображающий на экране изображение в виде последовательности горизонтальных строк развертки, рисуемых от верхнего края экрана к нижнему. Каждая строка развертки состоит из пикселов, которые можно по отдельности освещать и окрашивать. Телеэкраны и большинство компьютерных мониторов являются растровыми. См. также CRT, pixel. Сравн. vector display.
1
raster graphics

Растровая графика. Метод образования графических изображений, рассматривающий изображение как совокупность небольших, независимо контролируемых точек (пикселов), упорядоченных в строки и столбцы. Сравн. vector graphics.
1
raster image

Растровое изображение. Визуальное изображение, сформированное комбинацией светлых и темных или разноцветных пикселов в прямоугольном маесиве. См. также raster graphics.
1
raster image processor

Процессор растровых изображений. Устройство, включающее аппаратное и программное обеспечение и преобразующее векторную графику или текст в растровое (битовое) изображение. Процессоры растровых изображений используются в страничных принтерах, фотонаборных машинах и электростатических графопостроителях. Они рассчитывают значение яркости и цвета каждого пиксела на странице таким образом, чтобы конечная комбинация пикселов воссоздавала первоначально описанную векторную графику и текст. Сокр. RIP.
1
raster-scan display

См. raster display
1
rasterization

Растеризация. Преобразование векторной графики (изображений, описанных с помощью математически определяемых элементов, например, точек и линий) в эквивалентные изображения, состоящие из комбинаций пикселов, которые можно сохранять и которыми можно манипулировать как наборами битов. См. также pixel
1
rate-adaptive asymmetric digital subscriber line

См. RADSL.
1
raw data

Необработанные данные, букв. — «сырые» данные. 1. Необработанные, обычно не отформатированные данные, например, поток битов, который не был отфильтрован с целью выделения команд или специальных символов. См. также raw mode. Сравн. cooked mode. 2. Собранная, но не оцененная информация.
1
raw infrared

Необработанный инфракрасный. Meтод получения данных через инфракрасный (ИК) приемопередатчик. В этом случае И К-приемопередатчик рассматривается, как подобие последовательного кабеля, и никак не обрабатывает данные. За обнаружение столкновений и обработку других потенциальных проблем ответственность несет приложение.
1
raw mode

Режим без фильтрации. То, как операционные системы UNIX и MS-DOS «видят» символьное устройство. Если идентификатор устройства указывает, что передача данных осуществляется в режиме без фильтрации, операционная система не анализирует вводимые символы и не отзывается особым образом на символы возврата каретки, конца файла, перевода строки и табуляции. Сравн. cooked mode.
1
Ray Casting"Отсечение лучей" (не путать с Ray Traysing)- проcтейший из алгоритмов создания псевдо трехмерных "плоских" изображений. Использовался программами на "движке" игры Wolf (Escape from Castle Wolfenstein) id software.1
ray tracing

Трассировка лучей. Сложный изощренный метод воспроизведения высококачественной компьютерной графики. В этом методе рассчитывается цвет и интенсивность каждого пиксела изображения путем обратной трассировки одиночных лучей и определения воздействия, под которое они попали на пути от источника света, освещающего объекты на изображении. Трассировка лучей является весьма затратным механизмом в плане требований к производительности вычислительной системы, так как компьютер должен учитывать отражение, рефракцию и абсорбцию отдельных лучей, а также яркость, уровень прозрачности и отражательную способность каждого объекта и, кроме этого, еще и положение зрителя и источника света. Сравн. radiosity.
1
Ray Tracing"Трассировка лучей" (не путать с Ray Casting) - один из самых сложных и качественных методов построения реалистических изображений. Наиболее распространен вариант "обратной трассировки лучей": от глаза наблюдателя, через пиксел строящегося изображения проводят луч и, учитывая все его отражения от объектов, вычисляют цвет этого пиксела.1
RCremote control, дистанционное управление1
RCA connector

Разъем RCA. Разъем, используемый для подключения аудиои видеоустройств, например, стереосистем или композитных видеомониторов, к видеоадаптеру компьютера. См. рис. См. также composite video display. Сравн. phono connector.
1
RDARemote Database Access, дистанционный доступ к базам $ --ke1
RDBMS

Сокр. от relational data base management system. См. relational database.
1
RDF

См. Resource Description Framework.
1
RDO

См. Remote Data Objects.
1
RDRAM

Сокр. от Rambus dynamic random access memory. Память RDRAM. Тип динамической памяти, разработанный компанией Rambus, Inc. В своей самой быстрой форме, известной как Direct RDRAM, эта технология обеспечивает 16-разрядную передачу данных и пиковую пропускную способность в 1,6 Гбайт/с (примерно в 8-10 раз быстрее синхронной динамической памяти SDRAM). Микросхемы RDRAM использовалась в графических микросхемах и микросхемах для видеосистем; ожидается, что в персональных компьютерах микросхемы Direct RDRAM заменят память типа DRAM и SDRAM. Также употр. Rambus DRAM. См. также dynamic RAM, SDRAM.
1
read

Чтение, считывание. Передача данных из входного источника в память компьютера или из памяти в центральный процессор (CPU). Сравн. write1.
1
read error

Ошибка чтения. Ошибка, возникающая во время получения компьютером информации из памяти или другого источника ввода. Сравн. write error.
1
read notification

Подтверждение прочтения. Средство электронной почты, предоставляющее отправителю информацию о том, что письмо было прочтено получателе м.
1
read-after-write

Чтение после записи. Свойство некоторых запоминающих устройств, например, устройств хранения данных на магнитной ленте, которые с целью проверки целостности данных непосредственно после записи данных считывают их.
1
read-only

Только для чтения. Предназначенный для извлечения (просмотра), но не для изменений (записи). Файл или документ только для чтения может быть отображен или распечатан, но его никаким образом нельзя изменить. Память только для чтения (постоянные запоминающие устройства, ПЗУ) хранят программы, которые нельзя изменить; оптические и другие носители данных только для чтения, например, CD-ROM, можно воспроизводить, но нельзя использовать для записи информации. Сравн. read/write.
1
read-only attribute

Атрибут «только для чтения». Атрибут файла, сохраняемый в записи каталога, относящейся к данному файлу и указывающий, можно ли изменять или удалять файл. При выключенном атрибуте «только для чтения» файл можно изменять или удалять; при включенном — файл можно только отображать
1
read-only memory

См. ROM.
1
read-only terminal

См. RO terminal
1
read/write

Доступный для чтения и записи. Сокр. R/W. Сравн. read-only.
1
read/write channel

См. input/output channel
1
read/write head

См. head.
1
read/write memory

Память для чтения и записи. Память с возможностью как чтения, так и записи (модификации). Типичными примерами такой памяти являются полупроводниковая память с произвольным доступом, используемая в качестве ОЗУ, и ЗУ на магнитных сердечниках. Сравн. ROM (определение 2).
1
reader

См. card reader.
1
Reader

См. Microsoft Reader
1
README

Файл, содержащий информацию, которую пользователь считает необходимой или полезной и которая не была включена в документацию. Файлы README размещаются на диске в формате простого текста (без каких-либо дополнительных, программно-ориентированных символов) чтобы их легко можно было прочитать при помощи любого текстового редактора.
1
real address

Действительный адрес. Абсолютный (машинный) адрес, определяющий физическое расположение ячейки в памяти. См. также physical address. Сравн. relative address, virtual address.
1
real mode

Реальный режим. Режим работы семейства микропроцессоров Intel 80x86. В реальном режиме процессор может одновременно выполнять только одну программу. Он может обращаться к объему памяти не более 1 Мбайт, но имеет свободный доступ к системной памяти и устройствам ввода-вывода. Реальный режим является единственно возможным режимом для процессора 8086 и единственным режимом работы, поддерживаемым системой MS-DOS. В отличие от этого, защищенный режим, предлагаемый в микропроцессорах 80286 и выше, обеспечивает управление памятью и защиту памяти, необходимые для многозадачных сред, например, Windows. См. также 8086, privileged mode. Сравн. protected mode, virtual real mode.
1
real number

Действительное число. 1. Число, которое можно представить в системе счисления с данным основанием, например, в десятичной системе, конечной или бесконечной последовательностью цифр и точки в позиционном представлении числа. Например, 1.1 — действительное число, как и 0.33333... См. также irrational number. Сравн. complex number, imaginary number. 2. Тип данных в языке программирования, например, в языке Pascal, используемый для хранения значений с некоторым пределом точности, включающих в себя как целые, так и дробные части. См. также doubleprecision, single-precision. Сравн. floating-point number, integer.
1
real storage

Реальная память. Объем оперативной памяти в системе, в отличие от виртуальной памяти. Также употр. physical memory, physical storage. См. также virtual memory.
1
real-mode mapper

Оболочка реального режима. Расширение систем Windows 3.x, обеспечивающее доступ к 32-разрядной файловой системе. Оболочка предоставляет интерфейс доступа к 32-разрядным файлам для цепочки драйверов устройств DOS. Сокр. RMM.
1
real-time

В режиме реального времени. Имеющий отношение к временным рамкам, наложенным внешними ограничениями. Операции в режиме реального времени — это операции, в которых деятельность машины соответствует человеческому восприятию времени, или oneрации, в которых работа компьютера выполняется с такой же скоростью, что и физический или внешний процесс. Операции в режиме реального времени характерны для систем управления авиатранспортом, систем обработки транзакций, научных приложений и других областей, в которых компьютер должен реагировать на ситуации при их появлении (например, анимация графического изображения в имитаторе полетов или внесение корректировок, основанных на текущих измерениях).
1
Real-timeРежим реального времени; при этом иммитируемые события происходят так же, как и в реальной жизни. Для достижения этого используется синхронизация со встроенным таймером компьютера.1
real-time animation

Анимация в режиме реального времени. Компьютерная анимация, в которой изображения вычисляются и обновляются на экране со скоростью движения имитируемых объектов в реальном мире. Анимация в режиме реального времени предусматривает динамическое участие пользователя, так как компьютер может принимать и учитывать нажатия клавиш и движения управляющего органа во время рисования следующего в анимационной последовательности изображения. Аркадная анимация (например, программы имитации полетов) используют анимацию в режиме реального времени для перевода сценария игры в действия на экране. В отличие от этого, в анимации, осуществляемой в виртуальном времени, кадры изображения сначала рассчитываются и сохраняются, после чего воспроизводятся с более высокой скоростью с целью получения более плавного движения. См. также animation, bit block.
1
real-time clock

Часы реального времени. В персональных компьютерах типа IBM PC — схема или другое аппаратное устройство, обеспечивающее систему реальным астрономическим временем. При запуске системы часы реального времени заносят текущие дату и время в память, где впоследствии эти значения инкрементируются программами BIOS. Часы реального времени обычно питаются от отдельной батарейки и поэтому не зависят от источника питания системы. Часы реального времени — это не то же самое, что системный тактовый генератор, синхронизирующий работу процессора. Сокр. RTC. См. также clock (определение 2)
1
real-time conferencing

См. teleconferencing
1
Real-Time Control Protocol

Управляющий протокол реального времени. Масштабирумый транспортный управляющий протокол, работающий с транспортным протоколом реального времени (Real-Time Protocol, RTP) в процессе контроля сетевых передач в реальном времени многочисленным участникам — например, во время видеоконференции. Управляющий протокол реального времени, или протокол RTCP, передает пакеты управляющей информации через равные промежутки времени и используется для определения качества доставки информации получателям. Сокр. RTCP. См. также Real-Time Protocol, Real-Time Streaming Protocol, Resource Reservation Setup Protocol.
1
real-time operating system

Операционная система реального времени. Операционная система, разработанная для нужд вычислительных сред управления процессами. В операционной системе реального времени реакция и обработка задач должны быть мгновенными, без задержек. Обычно операционные системы реального времени используются как встроенные системы в устройствах и приложениях, требующих немедленной обработки, например, в системах телекоммуникаций, управления воздушным трафиком и в робототехнике. Сокр. RTOS. См. также real-time system.
1
Real-Time Protocol

Транспортный протокол реального времени. Сетевой транспортный протокол на базе интернет-стандартов, используемый при доставке данных реального времени, включая аудио и видео. Транспортный протокол реального времени, или протокол RTP, работает как с одноадресными (один отправитель, один получатель), так и с групповыми (один отправитель, множество получателей) службами. Протокол RTP часто используется в паре с управляющим протоколом реального времени (RTCP), контролирующим доставку. Сокр. RTP. См. также Real-Time Control Protocol, RealTime Streaming Protocol, stream.
1
real-time streaming

Потоковая передача в реальном времени. Процесс доставки потокового мультимедийного файла через специализированный потоковый медиасервер при помощи протокола потоковой передачи в реальном времени (RTSP). При потоковой передаче в реальном времени файл фактически проигрывается на потоковом медиасервере, даже если он просматривается на компьютере, открывшем файл. Потоковая передача в реальном времени передает данные с большей пропускной способностью, чем потоковая передача HTTP. Она часто используется для рассылки «живых» событий, например, концертов или ключевых выступлений на конференциях. См. также HTTP streaming.
1
Real-Time Streaming Protocol

Протокол потоковой передачи в реальном времени. Управляющий протокол для доставки потоковых мультимедийных данных через сети интернет-протокола (IP). Протокол потоковой передачи в реальном времени, или протокол RTSP, был разработан компаниями Columbia University, Progressive Networks и Netscape, и представлен на рассмотрение комитета по инженерным вопросам Интернета (Internet Engineering Task Force, IETF) как предлагаемый стандарт. RTSP предназначен для эффективной доставки реального, «живого» или сохраненного аудио или видео по сети. Может использоваться как для групп получателей, так и для доставки одиночному получателю по требованию. Сокр. RTSP. См. также Advanced Streaming Format, Real-Time Protocol, Resource Reservation Setup Protocol, stream.
1
real-time system

Система реального времени. Компьютерная и программная система, реагирующая на события до того, как они становятся устаревшими. Например, системы исключения авиастолкновений должны обрабатывать данные с радара, выявлять возможные столкновения и предупреждать контролеров воздушного движения или пилотов, пока у них еще есть время на реагирование.
1
RealAudio

Потоковая аудиотехнология, разработанная компанией RealNetworks, Inc. для распространения звуковых файлов с качеством радиопередачи через Интернет в режиме реального времени. Технология RealAudio основана на двух компонентах: клиентской программе для распаковки сжатого звука «на лету» и серверной программе для его доставки. Клиентская программа является бесплатной, она распространяется или в качестве загружаемой программы, или как часть программы браузера. См. также RealPlayer, RealVideo, stream, streaming.
1
reallocate

Перевыделение. Функция языка С, позволяющая программисту затребовать больший объем памяти из кучи, чем было ранее выделено для конкретного указателя. См. также dynamic memory allocation, heap (определение 1).
1
reallysafe palette

Подлинно безопасная палитра. Кодовая таблица цветов (CLUT), включающая 22 цвета из 216 цветов веб-безопасной палитры, полностью согласованных при просмотре всеми веб-браузерами на всех основных компьютерных платформах. Подлинно безопасная палитра получилась в результате эксперимента, показавшего, что большинство цветов веб-безопасной палитры испытывают небольшие отклонения в разных средах просмотра. См. также browser CLUT, Websafe palette.
1
RealPlayer

Программы-вставки интернет-проигрывателя и браузера, разработанные компанией RealNetworks. Inc. и поддерживающие воспроизведение RealAudio и RealVideo, а также некоторые другие форматы после установки соответствующих программ-вставок. Текущая версия позволяет пользователям RealPlayer искать в сети мультимедийный контент непосредственно из программы проигрывателя или посредством веб-браузера. См. также RealAudio, RealVideo.
1
RealSystem G2

Открытая, основанная на стандартах платформа для доставки потокового аудио и видео через Интернет и другие сети TCP/IP, разработанная компанией RealNetworks, Inc. Платформа RealSystem G2 была представлена компанией RealNetwork в своих аудиои видеопроигрывателях, серверах и средствах разработки в 1998 г. Помимо прочих свойств, RealSystem G2 работает с разными полосами пропускания, включает в себя потоковую передачу, приспосабливающую доставку к доступной полосе пропускания, и поддерживает язык SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) для мультимедийных презентаций. См. также RealPlayer, RealVideo, SMIL, streaming.
1
RealSystem Producer

Прикладная программа, разработанная компанией RealNetworks, преобразующая большинство типов видеои звуковых файлов в форматы RealMedia для использования в качестве потоковых мультимедийных передач через Интернет или внутри корпоративных интрасетей.
1
RealSystem Server

Программа, разработанная компанией RealNetworks и позволяющая серверу рассылать потоковые мультимедийные передачи. Существует несколько версий RealSystem Server, предназначенных удовлетворять потребности от небольших серверов интрасетей до больших прокси-серверов.
1
RealVideo

Потоковая технология, разработанная компанией RealNetworks, Inc. для распространения видео через интрасети и Интернет. RealVideo передает видео с сервера в закодированной (сжатой) форме. Видео и сопутствующий звук просматриваются с клиентской стороны при помощи программного проигрывателя. RealVideo работает как с обычным, так и с широковещательным протоколами IP, и, в отличие от RealAudio, не требует передачи всего файла до начала воспроизведения. См. также RealAudio, RealPlayer, streaming.
1
reboot

Перезагрузить. Перезапустить компьютер путем перезагрузки операционной системы. См. также boot2, cold boot, warm boot.
1
rec. newsgroups

Телеконференции гес. Телеконференции Usenet, представляющие часть иерархии гес. и начинающиеся с приставки гес. Эти телеконференции охватывают темы, посвященные обсуждениям развлечений, хобби и искусства. См. также newsgroup, traditional newsgroup hierarchy, Usenet. Сравн. comp, newsgroups, misc. newsgroups, news, newsgroups, sci. newsgroups, soc. newsgroups, talk, newsgroups.
1
receipt notification

Уведомление о получении. Средство электронной почты, обеспечивающее обратную передачу отправителю информации о том, что сообщение было получено получателем.
1
receive

Получать. Принимать данные от внешних коммуникационных систем, например, локальной сети (LAN) или телефонной линии, и сохранять данные в виде файла.
1
Receive Data

См. RXD.
1
recompile

Перекомпилировать. Компилировать программу заново, обычно из-за изменений, которые необходимо было внести в исходный текст программы в ответ на сообщения об ошибках, генерируемые компилятором. См. также compile.
1
record

Запись. Структура данных, представляющая собой совокупность полей (элементов), у каждого из которых есть свое имя и тип. В отличие от массива, все элементы которого представляют собой один и тот же тип информации, и доступ к которым осуществляется посредством индекса, элементы записи представляют различные типы информации и обращение к ним осуществляется по именам. К записи можно обратиться как к коллективному блоку элементов или обращаться к каждому элементу по отдельности. См. также array, data structure, type1 (определение 1).
1
record format

См. record structure
1
record head

Головка записи. Устройство в магнитофоне, наносящее данные на ленту. В некоторых магнитофонах головка записи объединена с головкой чтения.
1
record layout

Структура записи. Организация полей данных внутри записи. См. также record1.
1
record length

Длина записи. Объем области памяти, необходимый для хранения записи, обычно задается в байтах. См. также record1.
1
record locking

Блокировка записи. Стратегия, применяемая при распределенной обработке и в других многопользовательских ситуациях с целью предотвращения одновременного внесения данных в запись более чем одним пользователем. См. также record1.
1
record number

Номер записи. Уникальный номер, присваиваемый записи в базе данных с целью ее идентификации. Номер записи может идентифицировать существующую запись по ее местонахождению (например, десятая запись от начала базы данных) или он может быть присвоен записи в качестве ключа (например, номер 00742, присвоенный десятой записи от начала базы данных). См. также record1.
1
record structure

Структура записи. Упорядоченный список полей, составляющих запись, вместе с определением области допустимых значений для каждого поля. См. также record*.
1
recover

Восстанавливать. 1. Возвращаться в устойчивое состояние после появления ошибки (применительно к программе). Программа восстанавливается поеле возникновения ошибки, переводя себя в стабильное состояние и возобновляя выполнение команд без вмешательства пользователя. 2. Возвращать в устойчивое состояние (применительно к вычислительной системе). Пользователь может быть в состоянии восстановить утраченные или поврежденные данные при помощи программы поиска и использования сохранившейся в памяти информации. Целостность базы данных может быть восстановлена после того, как она была повреждена вследствие какого-либо сбоя, например, аварийного завершения программы управления базой данных.
1
recoverable error

Исправимая ошибка. Ошибка, которую можно успешно устранить при помощи программы. Например, если пользователь вместо буквы вводит цифру, программа может просто отобразить сообщение об ошибке и запросить повторный ввод.
1
Recreational Software Advisory Council

Совет по программам для развлечений и отдыха. Независимая некоммерческая организация, основанная в 1994 г. группой из шести торговых организаций и управляемая Ассоцйацией издателей программных продуктов (Software Publishers Association). Целью Совета было создание новой объективной системы оценивания развлекательных программ и других сред, например, Интернета. Сокр. RSAC.
1
rectangle ad

Прямоугольная реклама. Формат интернет-рекламы, большей по размеру, чем традиционный баннер, и для привлечения внимания вставляемой, как правило, непосредственно в содержимое страницы.
1
rectifier

Выпрямитель. Схемный компонент, проводящий ток в одном направлении, но не пропускающий его в другом. Выпрямители используются для преобразования переменного тока в постоянный.
1
recto

Правая страница двухстраничного разворота. Обычно имеет нечетный номер. Сравн. verso.
1
recursion

Рекурсия. Способность программы вызывать саму себя. Рекурсия позволяет определенным алгоритмам реализовываться в небольших, простых программах, но не гарантирует скорость или эффективность. Ошибочное использование рекурсии может стать причиной нехватки стековой памяти во время выполнения программы, что приводит к сбою программы, а иногда и всей системы.
1
Recycle Bin

Корзина. Папка в системах Windows 9х, Windows СЕ, Windows NT, Windows 2000 и Windows XP, представленная экранным значком в виде корзины с логотипом утилизации. Для удаления файла пользователь просто перетаскивает его значок в Корзину. Однако файл в Корзине фактически не удаляется с диска до тех пор, пока пользователь не откроет Корзину, не выберет файл и не нажмет клавишу Delete (удаление); до этого момента пользователь может его восстановить. Сравн. Trash.
1
Red Book

Красная книга. 1. Стандарты Агентства национальной безопасности США (US National Security Agency) под названием «Trusted Network Interpretation of the Trusted Computer System Evaluation Criteria (NCSC-TG005)» и «Trusted Network Interpretation (NCS-TG-011)». Эти документы определяют систему уровней оценивания от А1 (наиболее защищенный уровень) до D (незащищенный уровень), указывающих на способность компьютерной сети защищать важную информацию. Сравн. Orange Book (определение 1). 2. Книга спецификаций по аудиои компакт-дискам, написанная корпорациями Sony и Philips и одобренная Международной организацией по стандартазации ISO. Сравн. Green Book, Orange Book (определение 2). 3. Телекоммуникационные стандарты, опубликованные Консультативным комитетом по международной телеграфной и телефонной связи CCITT
1
red-green-blue

См. RGB.
1
redirection

Перенаправление. Процесс чтения или записи в файл или устройство, отличные от файла или устройства, которые при обычных обстоятельствах были бы источником или приемником. Например, команда MS-DOS или OS/2 dir >рт перенаправляет перечень файлов каталога с экрана на принтер. Сравн. pipe.
1
redirector

Программа переназначения, редиректор. Программа на клиентском компьютере, перехватывающая запросы на информацию и в нужное время направляющая их в сеть. Редиректоры могут быть или встроены в клиентскую операционную систему, или являться частью дополнительного сетевого пакета.
1
redlining

Выделение изменений. Средство текстового процессора, позволяющее выделять изменения, дополнения и удаления, сделанные в документе соавтором или редактором. Целью выделения изменений является ведение журнала изменений, внесенных в документ в процессе его разработки
1
redraw

См. refresh (определение 1)
1
reduce

Уменьшать. В графическом интерфейсе пользователя — уменьшать размеры окна. Пользователь может уменьшить размеры окна или посредством щелчка по соответствующей кнопке на строке заголовка, или посредством щелчка мыши по границе окна и перетаскивания границы по направлению к середине окна. См. также maximize, minimize.
1
Reduced Instruction Set Computing

См. RISC
1
redundancy

Избыточность. Использование одного или нескольких серверов на веб-сайте для выполнения одной и той же задачи. При сбое одного из серверов его задачу принимает на себя другой. Избыточность обеспечивает беспрерывную работу веб-сайта при остановке работы одного из серверов.
1
redundancy check

См. CRC, LRC.
1
redundant code

Избыточный код. Код, дублирующий функцию, выполненную где-то в другом месте — например, код, сортирующий уже отсортированный список.
1
reengineer

Реорганизовывать. Переосмысливать и переопределять процессы и процедуры. Применительно к компьютерным системам реорганизация означает изменение способа выполнения работы с целью получения максимальных выгод от новой технологии.
1
reengineering

Реорганизация, реинжениринг. 1. Применительно к программам — изменение существующей программы с целью усиления положительных характеристик и устранения слабых мест. 2. Применительно к корпоративному управлению — использование принципов информационных технологий для удовлетворения запросов глобальной экономики и консолидации управления быстро расширяющимся штатом сотрудников.
1
reentrant code

Реентерабельный (повторновходимый) код. Код, написанный таким образом, что он может совместно использоваться несколькими программами одновременно. При выполнении программой реентерабельного кода другая программа может прервать выполнение, после чего начать или продолжить выполнение этого же кода. Множество программ операционных систем написаны как реентерабельные, в результате чего для обслуживания всех выполняющихся приложений в памяти должна находиться только одна копия этой программы. См. также relocatable code.
1
refactoring

Реорганизация исходного кода. Процесс оптимизации в объектно-ориентированном программировании, предназначенный для улучшения схемы или структуры программы без изменения ее функциональных возможностей. Целью реорганизации является создание более ясной и простой в использовании программы — частично вследствие устранения повторов, абстрагирования общих принципов поведения и уточнения иерархии классов, — а также увеличения возможностей расширяемости и повторного использования существующего кода.
1
reference

Ссылка. Тип данных в языке программирования C++. Ссылка должна быть инициализирована именем переменной. После этого ссылка становится псевдонимом для переменной, хотя фактически содержит адрес этой переменной.
2
reference parameter

Ссылочный параметр. Параметр, через который вызываемой подпрограмме передастся адрес переменной, а не ее явное значение. См. также parameter.
1
reference type

Ссылочный тип. Тип данных, представленный ссылкой (аналогичной указателю) на фактаческое значение типа. Если переменной присваивается ссылочный тип, то это переменная ссылается («указывает») на исходное значение. При этом переменная не копируется. Ссылочные типы включают в себя классы, интерфейсы, делегаты и инкапсулированные типы значений. См. также data type, value type, reflecting software
1
reflective liquid-crystal display

Пассивный жидкокристаллический дисплей. ЖК-дисплей, у которого нет подсветки по краям или сзади для повышения четкости, и который использует лишь отраженный окружающий свет, что усложняет чтение в ярко освещенных местах, например, на открытом воздухе. Также употр. reflective LCD.
1
reflective routing

Отражательная маршрутизация. В глобальных сетях — процесс использования рефлектора для распределения данных, что снижает загруженность сетевого сервера. См. также reflector.
1
reflector

Отражатель, рефлектор. Программа, отсылающая сообщения ряду пользователей при получении сигнала от одного пользователя. Стандартным типом отражателя является почтовый рефлектор, переадресующий любое посланное ему электронное письмо многочисленным получателям, которые в настоящее время находятся у него в списке. См. также multiple recipients. Сравн. mail reflector.
1
reformat

Переформатировать. 1. В приложениях — изменять внешний вид документа путем изменения стидиетических деталей, например, шрифта, расположения на странице, введения отступов и выравнивания. 2. Применительно к дисковой памяти — готовиться к повторному использованию диска, который уже содержит программы или данные, при этом полностью разрушая сушествующее содержимое.
1
refresh

Обновлять. 1. Повторно регенерировать изображение на экране с достаточно высокой частотой, даже если изображение не изменяется, с тем, чтобы поддерживать свечение люминофора. 2. Перезаряжать микросхемы динамической памяти (DRAM), чтобы они продолжали поддерживать хранимую в них информацию. Эта функция выполняется автоматически схемами платы памяти. См. также refresh cycle.
1
refresh cycle

Цикл регенерации. Процесс, в котором схемы контроллера памяти обеспечивают периодические электрические импульсы, посылаемые в микросхемы динамической памяти с целью обновления электрических зарядов в ячейках, содержащих двоичную единицу. Каждый импульс представляет собой один цикл регенерации. Без постоянной регенерации динамическое полупроводниковое ОЗУ теряет сохраняемую в нем информацию — как при выключении компьютера или сбое питания. См. также dynamic RAM, static RAM.
1
refresh rate

Частота регенерации. Применительно к видеоаппаратуре — частота, с которой обновляется весь экран с целью поддержания постоянного немерцающего изображения. В телевизионных экранах и растровых мониторах электронный пучок, заставляющий светиться покрытие из люминофора на внутренней поверхности экрана, обычно обновляет всю область изображения с частотой примерно 60 герц, или 60 раз в секунду. Мониторы с чересстрочной разверткой, обновляющие во время каждой развертки электронного пучка чередующиеся строки, фактически обновляют любую конкретную строку только 30 раз в секунду. Однако поскольку в последовательных проходах развертки обновляются нечетные и четные строки, эффективная частота обновления составляет 60 раз в секунду. См. также refresh (определение 1). REGEDIT
1
refreshable

Обновляемый. В программировании — обозначение программного модуля, который можно заменить в памяти так, что это не повлияет на выполнение программы или на информацию, используемую программой.
1
regenerate

См. rewrite
1
regeneration buffer

См. video buffer
1
regenerator

См. repeater.
1
region

Область, регион. 1. Область, выделенная или зарезервированная под конкретную цель. 2. В программировании графики — смежная группа пикселов, рассматриваемых как один элемент. Например, в компьютере Apple Macintosh область представляет собой участок в grafPort, который можно определить и манипулировать им как единым целым. Примером области является видимая рабочая область внутри окна. См. также grafPort.
1
region code

Код региона. Коды на коробках с DVD-фильмами и на дисководах DVD-ROM, предотврашаюшие воспроизведение определенных DVD-материалов в определенных географических регионах. Коды регионов являются частью спецификации DVD. См. также CSS, DeCSS.
1
region fill

Заливка области. В компьютерной графике — техника заполнения конкретного участка экрана выбранным цветом, шаблоном или другим атрибутом. См. также region (определение 2).
1
register

Регистр. Набор битов высокоскоростной памяти в микропроцессоре или другом электронном устройстве, используемый для хранения данных с конкретной целью. На каждый регистр в центральном процессоре в программах на языке ассемблера ссылаются при помощи определенных имен, например, АХ (регистр, содержащий в процессоре Intel 80x86 результаты арифметических операций) или SP (регистр, содержащий в различных процессорах адрес ячейки памяти вершины стека).
1
registered file type

Зарегистрированный тип файла. Типы файлов, отслеживаемые системным реестром и распознаваемые программами, установленными на компьютере. См. также file type.
1
registration

Совмещение. Процесс точного выравнивания элементов или наложенных слоев в документе или графическом изображении для обеспечения их правильного взаимного расположения при печати. См. также registration marks.
1
registration marks

Метки совмещения. Метки, расположенные на странице таким образом, чтобы при печати элементы или слои документа можно было правильно расположить относительно друг друга. Каждый компонуемый элемент содержит свои метки совмещения; если метки точно накладываются друг на друга, элементы документа находятся в правильных местах.
1
registry

Системный реестр. Центральная иерархическая база данных в Windows 9х, Windows СЕ, Windows NT и Windows 2000, используемая для хранения информации, необходимой для конфигурирования системы для одного или нескольких пользователей, приложений и аппаратных устройств. Реестр содержит информацию, к которой Windows постоянно обращается, например, профили каждого пользователя, приложения, установленные на компьютере, и типы документов, которые они могут создавать, настройки таблиц свойств для значков папок и приложений, описание аппаратных средств, существующих в системе, перечень используемых портов. Реестр заменяет большинство текстовых файлов .ini, используемых в файлах конфигурации Windows 3. х, а также файлов MSDOS AUTOEXEC.BAT и CONFIG.SYS. Хотя реестр построен одинаково для нескольких платформ Windows, детали реестра в этих системах различаются. Также употр. system registry. См. также hierarchical database, .ini, input/ output port, property sheet, Registry Editor.
1
Registry Editor

Редактор реестра. Приложение системы Windows, позволяющее пользователю редактировать записи реестра. Сокр. REGEDIT. См. также registry.
1
regression analysis

Регрессионный анализ. В статистике — анализ степени, в которой изменения независимой переменной влияют на зависимую переменную (переменную, значение которой зависит от значения другой переменной). См. также multiple regression.
1
regression testing

Регрессивное тестирование. Полное повторное тестирование модифицированной системы (а не только измененных программ), с целью удостовериться, что во время модификации не было внесено ошибок.
1
relation

Отношение. Структура, состоящая из атрибутов (отдельных характеристик, например, имени или адреса, соответствующих столбцам в таблице) и кортежей (наборов значений атрибутов, описывающих конкретные объекты, например, клиентов, соответствующих строкам в таблице). Внутри отношения кортежи не могут повторяться; каждый должен быть уникальным. Кроме того, внутри отношения кортежи не упорядочены; перестановка кортежей не меняет отношения. И, наконец, для применения реляционной теории домен каждого атрибута должен быть атомарным, т.е. простым значением, а не структурой типа массива или записи. Отношение, в котором домены всех атрибутов атомарны, считается нормализованным, или находящимся в первой нормальной форме. См. также normal form (определение 1).
1
relational algebra

Реляционная алгебра. Собрание правил и операторов, позволяющее манипулировать отношениями (таблицами). Реляционная алгебра обычно описывается при помощи следующих операторов: SELECT, PROJECT, PRODUCT, UNION, INTERSECT, DIFFERENCE, JOIN (или INNER JOIN) и DIVIDE. В реляционной базе данных реляционная алгебра используется для разработки процедур построения новых отношений, основанных на уже существующих.
1
relational calculus

Реляционное исчисление. В системе управления базами данных — непроцедурный метод манипулирования отношениями (таблицами). Существует два семейства реляционного исчисления: доменное и кортежное. Эти два семейства математически эквивалентны друг для друга и для реляционной алгебры. Посредством использования любого семейства можно сформулировать описание желаемого отношения, основанное на отношениях, существующих в базе данных.
1
relational database

Реляционная база данных. База данных или система управления базой данных, сохраняющая информацию в таблицах — строках и столбцах данных — и осуществляющая поиск дополнительных данных в одной таблице при помощи данных в заданных столбцах другой. В реляционной базе данных строки таблицы представляют записи (коллекции информации об отдельных элементах), а столбцы представляют поля (конкретные атрибуты записи). Во время поиска реляционная база данных сопоставляет информацию из поля в одной таблице с информацией из соответствующего поля другой таблицы с целью создания третьей таблицы, объединяющей запрашиваемые данные из обеих таблиц. Например, если одна таблица содержит поля ИДЕНТИФИКАТОР-СЛУЖАЩЕГО, ФАМИЛИЯ, ИМЯ и ДАТА-ЗАЧИСЛЕНИЯ, а другая ОТДЕЛ, ИДЕНТИФИКАТОР-СЛУЖАЩЕГО и ЗАРПЛАТА, то реляционная база данных может сопоставить поля ИДЕНТИФИКАТОРСЛУЖАЩЕГО из двух таблиц и найти такую информацию, как имена всех служащих, получающих определенную зарплату, или отделы всех служащих, зачисленных после определенной даты. Другими словами, реляционная база данных использует соответствия значений в двух таблицах для построения соотношения информации из одной таблицы с информацией из другой. Микрокомпьютерные программные продукты баз данных, как правило, являются реляционными базами данных. Сравн. flat-file database, inverted-list database.
1
relational database management system

См. relational database.
1
relational expression

Выражение отношения. Выражение, использующее оператор отношения, например, «меньше чем» или «больше чем» для сравнения двух или нескольких выражений. Выражение отношения приводит к булевому значению (истина или ложь). См. также Boolean, relational operator.
1
relational model

Реляционная модель. Модель данных, в которой данные организованы в отношения (таблицы). Эта модель реализуется в большинстве современных систем управления базами данных.
1
relational operator

Оператор отношения. Оператор, позволяющий программисту сравнить два или несколько значений или выражений. Стандартными операторами отношения являются операторы «больше чем» (>), «равно» (=), «меньше чем» (<), «не равно» (<>), «больше чем или равно» (>=) и «меньше чем или равно» (<=). См. также relational expression.
1
relational structure

Реляционная структура. Организация записей, используемая в реализации реляционной модели.
1
relative address

Относительный адрес. Адрес ячейки, например, в компьютерной памяти, определяемый на основе ее расстояния (которое называется смещением) от начальной точки (базового адреса). Относительный адрес обычно вычисляется путем добавления смещения к базовому адресу. В повседневной жизни этот процесс можно сравнить с заданием адреса 2001 по Главной улице, в котором базовым адресом является квартал с номером 2000 по Главной улице, а смещение равно 1, что указывает на первый дом от начала квартала. Также употр. indirect address.
1
relative coordinates

Относительные координаты. Координаты, определенные на основе их расстояния от заданной начальной точки, а не от начала координат (пересечения двух осей). Например, квадрат, задаваемый относительными координатами, может быть нарисован, начиная от некоторой начальной точки на экране, в виде последовательности линий, для каждой из которых задается смещение конца линии от предшествующей точки и направление этой линии. Весь квадрат может быть нарисован заново в другом месте посредством простого изменения координат начальной точки, а не путем перерасчета координат каждого угла квадрата относительно начала координат. См. рис. Сравн. absolute coordinates.
1
relative movement

Относительное движение. 1. Движение, расстояние и направление которого определяются относительно начальной точки. Например, при перемещении курсора мыши по экрану координаты его нового положения определяются относительно предыдущего положения указателя. См. также relative coordinates, relative pointing device. 2. В компьютерной графике и кинематографе — движение одного объекта относительно другого, например, движение лошади А с точки зрения движущейся лошади В на беговой дорожке.
1
relative path

Относительный путь. Путь к файлу, определяемый относительно текущего рабочего каталога. При вводе пользователем команды, ссылающейся на файл, если при этом не указывается полный путь, текущий рабочий каталог становится точкой отсчета для указанного относительного пути искомого файла. Сравн. full path.
1
relative pointing device

Относительное координатное устройство. Устройство управления курсором, например, мышь или трекбол, в котором движение экранного курсора определяется движением устройства, а не его положением. Если, например, пользователь поднимет мышь и поставит ее на другое место стола, положение экранного курсора не изменится, так как движения (вращения шарика мыши) не было. Когда пользователь снова покатит мышь, курсор будет двигаться, отображая движение мыши по поверхности стола. Относительные координатные устройства отличаются от абсолютных, например, графических планшетов, в которых положение устройства в заданной области всегда ассоциируется с предопределенным положением на экране. См. также relative coordinates, relative movement (определение 1). Сравн. absolute pointing device.
1
relative URL

Сокр. от relative uniform resource locator. Относительный URL-адрес. Форма URL-адреса, в котором домен и некоторые или все имена каталогов опускаются, оставляя только имя документа и расширение (и, возможно, частичный список имен каталогов). Указанный файл находится по адресу, определяемому относительно имени пути текущего документа. Сокр. RELURL. См. также file extension, URL.
1
RELAX NG

Язык описания схемы XML на базе языков TREX (Tree Regular Expressions for XML) и RELAX (Regular Language Description for XML). RELAX NG поддерживает пространства имен XML, использует синтаксис XML, сохраняет информационный набор документа XML и обеспечивает неограниченную поддержку смешанного и неупорядоченного контента.
1
relay

Реле. Переключатель, активизируемый электрическим сигналом. Реле позволяет без обязательного вмешательства человека управлять сигналом, направляя его к некоторой контрольной точке; реле также обеспечивает возможность управления мощным сигналом с помощью маломощного.
1
release1

Выпуск. 1. Конкретная версия программы, чаще всего самая последняя версия. Некоторые компании используют термин release как неотъемлемую часть названия продукта (например, Lotus 1-2-3 Release 2.2 ). 2. Версия продукта, которая доступна широкой публике. Сравн. alpha , beta2.
1
release2

1. Освобождать. Передавать управление блоком памяти, устройством или другим системным ресурсом операционной системе. 2. Выпускать. Формально объявлять продукт доступным для рынка.
1
reliability

Надежность. Вероятность того, что компьютерная система или устройство будут продолжать функционировать в течение заданного периода времени или при заданных условиях. Надежность измеряется с помощью различных показателей производительности. Например, надежность жесткого диска часто задается в виде среднего времени между отказами (MTBF), определяя средний промежуток времени, на протяжении которого можно ожидать, что диск будет работать без сбоев. См. также MTBF, MTTR.
1
reliability, availability, serviceability

Сокр. RAS. См. high availability.
1
reload

Перезагружать. 1. Повторно загружать программу в память с запоминающего устройства с целью ее запуска из-за сбоя системы или прерывания работы программы по какой-либо иной причине. 2. Извлекать новую копию веб-страницы, отображаемой в данный момент веб-браузером.
1
relocatable address

Перемещаемый адрес. В программировании — адрес, который должен быть настроен для того, чтобы он отражал фактическое место в памяти, куда программа загружается для выполнения. В команде «Получить байт, расположенный через 12 байтов от этой команды» адрес является перемещаемым; в команде «Получить байт, расположенный по адресу 255» адрес не перемещаемый. Понятие перемещаемого адреса можно уподобить описанию «адреса», т.е. места стоянки поставленной в гараж машины, например, «уровень 2, ряд G» сегодня и «уровень 5, ряд В» завтра.
1
relocatable code

Перемещаемая программа. Программа, написанная таким образом, чтобы ее можно было загружать в любую часть доступной памяти, а не в какоето конкретное место. В перемещаемой программе для правильного выполнения программных команд адресные ссылки, зависящие от физического расположения программы в памяти, вычисляются во время выполнения программы. См. также reentrant code.
1
relocate

Перемещать. Переносить программы и блоки памяти в пределах доступного пространства с тем, чтобы использовать ресурсы памяти более гибко и эффективно. Перемещаемая программа может загружаться операционной системой в любую часть доступной памята, а не в только одну конкретную область. Перемещаемый блок памяти представляет собой блок (участок) памяти, который операционная система при необходимости может перемещать; например, система может собрать несколько доступных перемещаемых блоков памяти в одно место для формирования одного блока большего размера, необходимого для работы программы.
1
RELURL

См. relative URL.
1
REM statement

Сокр. от remark statement. Предложение выделения комментария. Предложение в языке программирования Basic и языках командных файлов MS-DOS и OS/2, используемое для добавления комментариев к программе или командному файлу. Любое предложение, начинающееся со слова REM, игнорируется интерпретатором, компилятором или командным процессором. См. также comment.
1
remailer

Переадресатор. Служба, которая будет переадресовывать электронную почту и при этом скрывать электронный адрес автора сообщения. Переадресаторы могут использоваться людьми, которые хотят сохранить в тайне свою личность или предотвратить присылку незапрашиваемой коммерческой электронной почты (ипsolicited commercial e-mail, UCE). Переадресаторы также можно использовать для сокрытия личности частных лиц и предприятий, рассылающих спам или злоумышленную или мошенническую почту
1
remark

См. comment, REM statement
1
remote

Удаленный. Не в непосредственной близости; например, компьютер или другое устройство, расположенные в другом месте (комнате, здании или городе) и доступные посредством кабеля или канала связи того или иного типа.
1
remote access

Удаленный доступ. Использование удаленного компьютера.
1
remote access server

Сервер удаленного доступа. Хост-компьютер в локальной сети (LAN), оборудованный модемами, позволяющими пользователям подключаться к сети через телефонные линии. Сокр. RAS.
1
Remote Access Service

Служба удаленного доступа. Программа Windows, позволяющая пользователю получать удаленный доступ к сетевому серверу через модем. Сокр. RAS. См. также remote access.
1
remote administration

Удаленное администрирование. Выполнение задач, связанных с системным администрированием, посредством доступа с другой машины в сети.
1
Remote Application Programming Interface

Удаленный интерфейс прикладного программирования. Механизм вызова удаленных процедур (Remote Procedure Call, RPC), позволяющий приложению, запущенному на настольном компьютере, осуществлять вызовы функций в устройстве на базе Windows СЕ. Настольный компьютер выступает в роли клиента удаленного интерфейса прикладного программирования (RAP1), а устройство Windows СЕ — сервера RAPI. RAP1 работает через протоколы Winsock и TCP/IP. Сокр. RAPI. См. также remote procedure call.
1
Remote Authentication Dial-In User Service

См. RADIUS.
1
remote communications

Удаленная связь. Взаимодействие с удаленным компьютером через телефонное соединение или другую линию связи
1
remote computer system

См. remote system.
1
Remote Data Objects

Удаленные объекты данных. Средство доступа к объектно-ориентированным данным в Visual Basic 4 и выше. У удаленных объектов данных нет собственного формата файлов; их можно использовать только с базами данных, совместимыми с наиболее последними стандартами ODBC. Удаленные объекты данных пользуются популярностью благодаря своей скороста и минимальным требованиям к кодированию. Сокр. RDO. См. также ODBC, Visual Basic.
1
Remote Installation Services

Службы удаленной установки (инсталляции). Программные службы, позволяющие администратору настраивать новые клиентские компьютеры удаленно, без необходимости посещения каждого клиента. Клиенты, использующие такую методику, должны поддерживать удаленную загрузку. Сокр. RIS.
1
remote login

Дистанционный вход в систему. Регистрация на удаленном компьютере посредством его логического соединения с компьютером, используемым непосредственно. После дистанционного входа в систему компьютер пользователя выступает в роли терминала, подключенного к удаленной системе. В Интернете дистанционный вход в систему выполняется в первую очередь посредством протокола rlogin и программы telnet. См. также rlogin1 (определение 1), telnet1
1
remote monitoring

См. RMON
1
remote network monitoring

См. RMON.
1
Remote PC

См. remote system
1
remote procedure call

Вызов удаленных процедур. В программировании — вызов одной программой другой программы в удаленной системе. Как правило, вторая программа выполняет некоторую задачу и возвращает результат этой задачи первой программе. Сокр. RPC.
1
remote system

Удаленная система. Компьютер или сеть, к которой пользователь обращается через модем. См. также remote access. Сравн. remote terminal.
1
remote terminal

Удаленный терминал. Терминал, расположенный в узле, удаленном от компьютера, к которому он подключен. Для связи с хост-компьютером удаленные терминалы используют модемы и телефонные линии. См. также remote access. Сравн. remote system.
1
removable disk

Сменный диск. Диск, который можно вынуть из дисковода. Гибкие диски являются сменными; жесткие, как правило, нет. Также употр. exchangeable disk.
1
rename

Переименование. Команда в большинстве клиентов протоколов передачи файлов (FTP) и во многих других системах, позволяющая пользователю присваивать новое имя файлу или файлам.
1
render

Визуализировать. Формировать графическое изображение из файла данных на устройстве вывода, например, видеодисплее или принтере.
1
rendering

Рендеринг. Создание изображения, содержащего геометрические модели, используя при этом цвет и тени с целью придания изображению реалистичного вида. Обычно являясь частью пакета геометрического моделирования, например, программы САПР (CAD), рендеринг использует математические методы для описания расположения источника света относительно объекта и для вычисления влияния света на внешний вид объекта: образование ярких участков, затенений и изменений цвета. Степень реалистичности может варьироваться от нанесения на поверхность объекта непрозрачных, затененных многоугольников до изображений, близких по своей сложности к фотографиям. См. также ray tracing.
1
Rendering EngineДословно - устройство рендеринга. Часть графической системы, которая рисует 3D-примитивы, такие как треугольники или другие простые многоугольники. Практически во всех реализациях системы rendering engine отвечает за интерполяцию краев (границ) объектов и заполнение пикселами многоугольников.1
RenderMan Shading Language

С-подобный язык для рендеринга и графики, разработанный компанией Pixar.
1
repaginate

Разбивать на страницы. Вычислять заново границы страниц в документе.
1
Repeat

Повтор. Команда в текстовом процессоре Microsoft Word, инициирующая повтор всей информации, содержащейся в последнем командном диалоговом окне или в последнем не прерванном сеансе редактирования.
1
repeat counter

Счетчик повторений. Счетчик цикла; обычно это регистр с числом, указывающим, сколько раз был выполнен или должен быть выполнен процесс.
1
Repeat delay

Задержка автоповтора. Интервал времени, который должен истечь до того, как при нажатой клавише начнет повторяться символ.
1
repeat key

Клавиша повтора. На некоторых клавиатурах — клавиша, которую нужно удерживать одновременно с клавишей символа для многократного повторения кода символа. Однако на большинстве компьютерных клавиатур клавиша повтора не требуется, так как символ повторяется автоматически, если клавишу с символом удерживать немного дольше. Сравн. typematic.
1
repeater

Повторитель. Устройство, используемое в цепях связи для уменьшения искажений путем усиления или воспроизведения сигнала таким образом, чтобы его можно было передавать дальше с первоначальными мощностью и формой. В сети повторитель соединяет две сети или два сетевых сегмента на физическом уровне эталонной модели ISO/OSI, а также регенерирует сигнал, repeating Etherne См. repeater
1
RepeatKeys

Средство в системах Windows 9х и Windows NT, позволяющее пользователю настраивать или отключать автоматическое повторение на клавиатуре; это средство предназначено в помощь пользователям с ограниченной подвижностью, которые могут случайно активизировать автоматическое повторение, так как им трудно поднимать пальцы над клавишами. См. также typematic. Сравн. BounceKeys, FilterKeys, MouseKeys, ShowSounds, SoundSentry, Sticky Keys, Toggle Keys.
1
repetitive strain injury

Травмы от многократно повторяющихся мышечных напряжений. Профессиональное заболевание сухожилий, связок и нервов, вызванное суммарными эффектами длительно повторяющихся движений. Хроническое растяжение сухожилий травматического характера наблюдается все чаще и чаще у работайков офисов, которые проводят много времени за набором на компьютеризированных рабочих станциях, не оборудованных защитными устройствами, например, подставками для запястий. Сокр. RSI. См. также carpal tunnel syndrome, ergonomic keyboard, wrist support.
1
replace

Заменять. Помещать новые данные на место других, обычно после осуществления поиска данных, которые нужно заменить. Текстовые приложения, например, текстовые процессоры, обычно включают в себя команды поиска и замены. При таких операциях нужно задавать как старые, так и новые данные; в зависимости от прикладной программы, процедура поиска и замены может быть чувствительной или нечувствительной к верхнему и нижнему регистрам клавиатуры. См. также search1, search and replace.
1
replay attack

Атака воспроизведения. Атака, при которой законное сообщение перехватывается и многократно передается или с мошенническими намерениями, или как часть схемы большей атаки.
1
replication

Репликация, В распределенных системах управления базами данных — процесс копирования базы данных (или ее частей) в другие части сети. Репликация позволяет распределенным системам баз данных оставаться в синхронном состоянии. См. также distributed database, distributed database management system.
1
report

Отчет. Представление информации на заданную тему, обычно в печатном виде. Отчеты, подготовленные на компьютере и при помощи соответствующей программы, могут включать в себя текст, графику и таблицы. Программы баз данных могут включать в себя специальные программное обеспечение для составления форм отчетов и генерирования отчетов. Программные средства для настольных издательских систем и лазерные принтеры или наборные машины можно использовать для получения вывода типографского качества.
1
report generator

Генератор отчетов. Приложение, обычно являющееся частью программы управления базами данных, которое использует «форму» отчета, созданную пользователем, для расположения на странице и печати содержимого базы данных. Генератор отчетов используется для выбора конкретных полей записи или диапазона записей, придания выводу привлекательного внешнего вида путем включения таких элементов, как заголовки, верхние колонтитулы, номера страниц и шрифты.
1
Report Program Generator

См. RPG (определение 2).
1
report writer

См. report generator
1
repository

Репозиторий. 1. Подборка информации о компьютерной системе. 2. Надмножество словарей данных. См. также data dictionary, reprogrammable PROM
1
Request for Comments

См. RFC.
1
Request for Discussion

Приглашение к дискуссии. Формальное предложение начать обсуждение относительно добавления телеконференции в иерархию Usenet; первый шаг на пути, который завершается голосованием. Сокр. RFD. См. также traditional newsgroup hierarchy, Usenet.
1
Request to Send

См. RTS.
1
requested permissions

Запрошенные разрешения. Необязательно указываемые разрешения в сборке, которые представляют собой минимально необходимые, желательные и запретительные разрешения для всех кодов в сборке. Если такие разрешения не запрошены, то код получает максимальные разрешения, допускаемые политикой безопасности.
1
required hyphen

См. hyphen.
1
Research Libraries Information Network

Информационная сеть научных библиотек. Объединенный онлайновый каталог Группы научных библиотек (Research Libraries Group), включающий в себя множество основных научных библиотек США. Сокр. RLIN.
1
reserve

Резерв. Команда, выделяющая смежное дисковое пространство для рабочей области экземпляра устройства. Устройства цифрового видео распознают эту команду.
1
reserve accumulator

Резервный аккумулятор. Дополнительный запоминающий регистр, обычно используемый для хранения непосредственных результатов длительных расчетов.
1
reserved character

Зарезервированный символ. Символ клавиатуры, который в программе обладает специальным значением и поэтому не может быть использован в именах файлов, документов и других инструментальных средств, созданных пользователем, например, макросов. Символы, часто резервируемые для специального использования, включают звездочку (*), косую черту (/), обратную косую черту (), знак вопрос (?) и вертикальную черту (|).
1
reserved date

Зарезервированная дата. Дата со специальным значением, в отличие от календарной даты. Например, некоторые программы используют 9999 для обозначения счета или списка базы данных, которые никогда не прекращают своего действия. См. также magic dates.
1
reserved memory

См. UMA.
1
reserved word

Зарезервированное слово. Слово, которое в программе или языке программирования обладает специальным значением. Зарезервированные слова обычно включают в себя слова, используемые для предложений управления (IF, FOR, END), объявления данных и т.п. Зарезервированное слово может быть использовано только в конкретных предопределенных условиях; его нельзя использовать в именах документов, файлов, ярлыков, переменных и инструментальных средств, созданных пользователем, например, макросов.
1
reset button

Кнопка перезагрузки. Устройство, перезагружающее компьютер без отключения питания. Сравн. big red switch
1
resident font

См. internal font
1
resident program

См. TSR.
1
resistance

Сопротивление. Способность задерживать электрический ток (сопротивляться его протеканию). За исключением сверхпроводников, все вещества обладают большим или меньшим сопротивлением. Вещества с очень низким сопротивлением, например, металлы, проводят электричество хорошо и называются проводниками. Вещества с очень высокой сопротивляемостью, например, стекло и резина, проводят электричество плохо и называются непроводниками или изоляторами.
1
resistor

Резистор. Схемный компонент, предназначенный обеспечивать определенную меру сопротивляемости электрическому току.
1
resize

Изменять размеры. Делать объект или пространство большим или меньшим. Также употр. scale.
1
resolution

Разрешение. 1. Точность детализации, которой достигает принтер или монитор при воспроизведении изображения. Для принтеров, формирующих символы из небольших, близко расположенных друг к другу точек, разрешение измеряется в точках на дюйм, или dpi, и варьируется от примерно 125 точек на дюйм для низкокачественных матричных принтеров до около 600 точек на дюйм для некоторых лазерных и струйных принтеров (наборное оборудование может печатать с разрешением более 1000 точек на дюйм). Для видеодисплеев количество пикселов определяется графическим режимом и видеоадаптером, однако размер рабочей области изображения зависит от размера и настройки монитора; поэтому разрешение видеодисплея определяется общим количеством пикселов, отображаемых горизонтально и вертикально. См. также high resolution, low resolution. 2. Процесс преобразования между доменным именем и IP-адресом. См. также DNS, IP address.
1
resolve

Разрешать. 1. Сопоставлять одну информацию с другой в базе данных или таблице соответствий. 2. Находить такую настройку, при которой отсутствуют аппаратные конфликты. 3. Преобразовывать логический адрес в физический или наоборот. 4. Преобразовывать доменное имя в Интернете в соответствующий ему IPадрес. См. также DNS, IP address.
1
resource

Ресурс. 1. Любая часть компьютерной системы или сети, например, дисковод, принтер или память, которую можно выделить для программы или процесса во время их работы. 2. Элемент данных или кода, который может использоваться более чем одной программой или в более чем одном месте в программе, например, диалогавое окно, звуковой эффект или шрифт в оконной среде. Множество свойств программы можно изменять посредством добавления или замены ресурсов без необходимости перекомпилирования программы из ее исходного кода. Ресурсы также можно копировать и вставлять из одной программы в другую, обычно при помощи специализированной сервисной программы, называемой редактором ресурсов. 3. Любые невыполняемые данные, логически используемые с приложением. Ресурсы могут отображаться в приложении в качестве сообщений об ошибках или как часть пользовательского интерфейса. Ресурсы могут содержать данные в различных формах, включая строки, изображения и постоянные объекты.
1
resource allocation

Распределение ресурсов. Процесс распределения средств компьютерной системы между различными компонентами задания с целью выполнения этого задания.
1
resource data

Ресурсные данные. Структуры данных, шаблоны, процедуры определения, программы управления, изображения пиктограмм и т.п., связанные с конкретным ресурсом, например, с меню, окном или диалоговым окном. См. также resource (определение 2), геsource fork.
1
Resource Description Framework

Шаблон описания ресурсов. Спецификация, разработанная консорциумом W3C (World Wide Web) с целью определения гибкой инфраструктуры для организации и управления метаданными (данными о данных) во Всемирной паутине и Интернете. Спецификация Resource Description Framework предназначена для предоставления инфраструктуры на базе языка XML (extensible Markup Language), способной стандартизовать процесс обмена метаданными (или метаконтентом) между приложениями. Возможные способы использования включают в себя поисковые механизмы, системы оценивания контента и другие области, в которых важен обмен информацией о данных. Сокр. RDF. См. также XML.
1
resource file

Файл ресурсов. Файл, состоящий из ресурсных данных и карты ресурса, которая его индексирует. См. также resource (определение 2), resource fork.
1
resource fork

Ветвь ресурса. Одна из двух ветвей файла Apple Macintosh (вторая — ветвь данных). Ветвь ресурса программного файла содержит повторно используемые элементы данных, к которым программа может обращаться во время выполнения, например, шрифты, пиктограммы, окна, диалоговые окна, меню и сам программный код. Как правило, созданный пользователем документ сохраняет данные в ветви данных, однако он может также использовать свою ветвь ресурса для хранения элементов, используемых в документе более одного раза. Например, в стеке HyperCard данные, составляющие каждую карточку, или запись в стеке, хранятся в ветви данных; оцифрованные звуки и пиктограммы, которые могут быть использованы более одного раза, сохраняются в ветви ресурса. Использование таких ресурсов облегчает разработку программы, так как ресурсы могут разрабатываться и изменяться независимо от программного кода. См. также HyperCard, resource (определение 2). Сравн. data fork.
1
resource ID

Идентификатор ресурса. Номер, идентифицирующий конкретный ресурс внутри данного типа ресурса в компьютере Apple Macintosh — например, конкретное меню среди многих ресурсов типа MENU, которые может использовать программа. См. также resource (определение 2).
1
Resource Reservation Setup Protocol

Протокол резервирования ресурсов. Протокол связи, предназначенный осуществлять «пропускную способность по запросу». Удаленный получатель требует, чтобы определенная доля пропускной способности была зарезервирована сервером для потока данных; сервер отсылает обратно сообщение (аналогичное сообщению RSVP, отправляемому в ответ на приглашение), указывая, удовлетворен ли запрос. Сокр. RSVP (Resource Reservation Setup Protocol).
1
resource sharing

Разделение (совместное использование) ресурсов. Открытие доступа другим пользователям к файлам, принтерам и другим сетевым ресурсам.
1
resource type

Тип ресурса. Один из многочисленных классов структурных и процедурных ресурсов в oneрационной системе Macintosh, например, код, шрифт, окна, диалоговые окна, шаблоны, пиктограммы, образцы, строки, драйверы, курсоры, таблицы цветов и меню. Типы ресурсов обладают характерными идентифицируюшими ярлыками, например, CODE для блоков программных команд, FONT для шрифтов и CURS для курсоров мыши. См. также resource (определение 2), resource fork.
1
response time

Время отклика. 1. Время, часто среднее, которое проходит между подачей запроса и предоставлением запрашиваемых данных (или уведомления о неспособности их предоставить). 2. Время, необходимое запоминающей системе или запоминающему устройству для предоставления данных, запрашиваемых центральным процессором (CPU), restart
1
restore

Восстановление. Процесс восстановления файла или файлов. См. также backup, recovery.
1
restricted function

Ограниченная в использовании функция. Функция или операция, которые могут выполняться только в определенных условиях, в частности, если центральный процессор (CPU) находится в привилегированном режиме. См. также privileged mode
1
Restructured Extended Executor

См. REXX.
1
retrace

Обратный ход луча. Путь, проходимый электронным пучком в растровом компьютерном мониторе при возврате либо от правого края экрана к левому, либо от нижнего края к верхнему. Обратный ход помещает электронный пучок в начальную точку следующей строки развертки вдоль экрана или следующего кадра развертки, когда начинается новое движение луча сверху вниз; на время обратного хода пучок выключается, чтобы предотвратить появление на экране нежелательных линий. Обратный ход луча выполняется много раз в секунду и использует точно синхронизуемые сигналы для обеспечения выключения электронного пучка на время обратного хода и включения на время развертки. См. также Ыапking, horizontal retrace, raster display, vertical retrace.
1
retrieve

Извлекать. Получать конкретный запрашиваемый элемент или набор данных путем их ^юкализации и возврата программе или пользователю. Компьютеры могут извлекать информацию из любого источника хранения данных — дисков, лент или запоминающих устройств.
1
retro virus

Ретровирус. Тип вируса, который уклоняется от удаления посредством атаки на антивирусную программу или ее отключения. Также употр. anti-antivirus.
1
return

Возвращать. 1. Возвращать управление системой из вызванной подпрограммы или функции вызывающей программе или функции. Некоторые языки поддерживают явные предложения return или exit; другие обеспечивают возврат только в конце (последним предложением) вызываемой подпрограммы или функции. См. также call2 (определение 2). 2. Возвращать результат вызванной подпрограммы вызывающей программе или функции.
1
return code

Код возврата. В программировании — код, используемый для сообщения о результате выполнения процедуры или для оказания влияния на последующие события при завершении подпрограммы или процесса и передаче управления системой другой программе. Коды возврата могут, например, указывать, была ли операция успешной, поэтому их можно использовать для определения последующих действий.
1
return from the dead

«Возвращаться из мертвых». Воестанавливать доступ к Интернету после разъединения связи.
1
Return key

Клавиша возврата. Клавиша на клавиатуре, используемая для прекращения ввода поля или записи или выполнения действия по умолчанию в диалоговом окне. В персональных компьютерах IBM PC и совместимых с ними это клавиша называется Enter. Соответствующая клавиша на пишущей машинке вызывает возврат каретки, удерживающей бумагу, в начальное положение на следующей строке; отсюда и название. См. также Enter key.
1
return to zero

Возврат к нулю. Метод записи на магнитном носителе, в котором исходным условием или «нейтральным состоянием» является отсутствие намагниченности. Сокр. RZ. Сравн. nonreturn to zero.
1
reusability

Повторное использование. Способность кода или другого объекта быть повторно использованными в другом приложении или системе.
1
Reverse Address Resolution Protocol

См. RARP.
1
Reverse ARP

См. RARP.
1
reverse byte ordering

См. little endian
1
reverse engineering

Реконструкция. Метод анализа продукта, согласно которому готовый объект исследуется на предмет определения его конструкции или составных частей — например, исследование готовой микросхемы ПЗУ для получения сведений о содержащейся в ней программе или изучение новой компьютерной системы с целью определения ее состава. Применительно к компьютерной программе реконструкция включает в себя декомпиляцию существенной части объектного кода и изучение полученного машинного кода.
1
reverse path forwarding

Маршрутизация по обратному пути. Метод составления маршрута через сеть ТСР/ IP при помощи исходного адреса дейтаграммы, а не адреса пункта назначения. Маршрутизация по обратному пути используется в приложениях широковещания и многоадресной передачи, так как сокращает избыточные передачи многочисленным пользователям. Сокр. RPF. См. также datagram, TCP/IP. reverse Polish notation
1
reverse video

Инверсное изображение. Инверсия темного и светлого при отображении выбранных символов на экране. Например, если обычно текст отображается в виде белых символов на черном фоне, то инверсное изображение представляет текст в виде черных символов на белом фоне. Программисты часто используют инверсное изображение как средство выделения на экране текста или каких-либо элементов (например, строк меню или курсора).
1
revert

Возвращаться к предшествующему состоянию. Возвращаться к последнему сохраненному варианту файла. Выбор этой команды заставляет приложение отменить все изменения, совершенные в документе со времени его последнего сохранения.
1
Revisable-Form-Text DCA

Стандарт на архитектуру содержания документов с нежестким форматированием. Стандарт в составе архитектуры содержания документов (Document Content Architecture, DCA) для сохранения документов таким образом, чтобы получатель мог изменять форматирование. Близким к этому является стандарт на архитектуру содержания документов с жестким форматированием (Final-Form-Text DCA, FFTDCA). Сокр. RFTDCA. См. также DCA Сравн. Final-FormText DCA.
1
revision mark

Метка исправлений. Метка, обозначающая место удаления, вставки или других редакторских изменений, сделанных в документе.
1
rewind

Перематывать назад. Перематывать магнитофонную бобину или кассету к ее началу.
1
rewritable digital video disc

Цифровой видеодиск многократной перезаписи. Технология записи данных на диски, имеющие такую же емкость, что и цифровые видеодиски (DVD), но предоставляющие возможность перезаписи наподобие перезаписываемых компакт-дисков (CD-RW). См. также digital video disc, PD-CD drive.
1
rewrite

Перезаписывать. Записывать повторно, особенно если информация записана ненадолго, например, в ОЗУ или на видеодисплее. Также употр. refresh, regenerate. См. также dynamic RAM.
1
REXX

Сокр. от Restructured Extended Executor. Язык программирования REXX. Структурированный язык программирования, используемый в мэйнфреймах IBM и с операционной системой OS/2 версии 2.0. Программы на языке REXX вызывают прикладные программы и команды операционной системы.
1
RF

См. radio frequency.
1
RF shielding

Экранирование от радиопомех. Приспособление, обычно лист металла или металлической фольги, предназначенное предотвращать прохождение электромагнитного излучения радиочастот (RF). Экранирование от радиопомех должно удерживать радиоизлучение или внутри устройства, или вне него. Без должного экранирования от радиопомех устройства, использующие или испускающие радиоизлучение, могут взаимодействовать друг с другом; например, включение электрического миксера может повлиять на работу׳ телевизора. Компьютеры генерируют радиоизлучение и согласно стандартам Федеральной комиссии по связи (FCC) должны быть надлежащим образом экранированы, чтобы не допускать прохождения радиоизлучения наружу. Металлический корпус персонального компьютера в значительной степени обеспечивает требуемое экранирование от радиопомех. Устройства, соответствующие стандартам FCC типа А, можно использовать в деловых целях. Устройства, соответствующие более жестким стандартам FCC типа В, пригодны для домашнего использования. См. также radio frequency, RFI.
1
RFC

Сокр. от Request for Comments. Запрос на комментарий. Документ, в котором опубликованы стандарт, протокол или другая информация, имеющая отношение к операциям в Интернете. Фактически RFC издается под управлением комитетом IAB после обсуждения и играет роль стандарта. Документы RFC можно получить из таких источников, как InterNIC.
1
RFD

См. Request for Discussion.
1
RFI

Сокр. от radio frequency interference. Радиопомехи. Шум в электронной схеме, например, в радиоили телеприемнике, вызванный электромагнитным излучением другой схемы, например, компьютером.
1
RFTDCA

См. Revisable-Form-Text DCA.
1
RGB

Сокр. от red-green-blue. Красный-зеленыйсиний, система цветопередачи RGB. Модель описания цветов, производимых при излучении света, например, видеомонитором, а не путем его поглощения, как в случае с чернилами на бумаге. В глазу три вида колбочек глаза отзываются на красный, зеленый и синий свет соответственно и, таким образом, сложение этих аддитивных первичных цветов в соответствующей пропорции позволяет получить любой требуемый цвет. Отсутствие всех цветов образует черный цвет, добавление 100 процентов всех трех цветов образует белый цвет. См. также CMYK, RGB monitor. Сравн. CMY .
1
RGB display

См. RGB monitor.
1
RGB monitor

RGB-монитор. Цветной монитор, принимающий сигналы для красного, зеленого и синего уровней по отдельным каналам. RGB-монитор, как правило, воспроизводит более точные и четкие изображения, чем комбинированный монитор, принимающий сигналы через один канал. См. также RGB. Сравн. composite video display.
1
ribbon cable

Ленточный кабель. Плоский кабель, содержащий до 100 параллельных проводов для линий данных и управления. Ленточные кабели используются, в частности, внутри корпуса компьютера для подключения дисководов к их контроллерам.
1
ribbon cartridge

Картридж с красящей лентой. Модуль разового использования, содержащий тканевую ленту, пропитанную чернилами, или пленочную красящую ленту с угольным покрытием. Множество принтеров ударного действия используют картриджи с красящей лентой, что обеспечивает более простую и чистую замену ленты.
1
Rich Text Format

Расширенный текстовый формат. Адаптация архитектуры содержания документов (Document Content Architecture, DCA), используемая для передачи форматированных текстовых документов между приложениями, даже если они работают на разных платформах, например, IBM и Macintosh. Сокр. RTF. См. также DCA.
1
RIFF

Сокр. от Resource Interchange File Format. Формат файлов для обмена ресурсами. Разработанный совместно компаниями IBM и Microsoft, формат RIFF представляет собой спецификацию широкого назначения, разработанную для использования при определении стандартных форматов мультимедийных файлов разных типов. Спецификация RIFF определяет файлы с тегами и основывается на заголовках, которые присваивают теги отдельным элементам данных в файле, идентифицируя их по типу и длине. Так как теги идентифицируют элементы данных, спецификацию RIFF можно расширить для охвата новых типов элементов, продолжая при этом поддерживать более старые приложения, которые могут просто игнорировать новые, нераспознаваемые элементы, если они встречаются в файле. См. также AVI, MCI.
1
right click

Правый щелчок. Осуществлять выбор при помощи правой кнопки мыши или другого указывающего устройства. Выполнение правого щелчка в Windows 9х и Windows NT 4.0 и выше обычно вызывает всплывающее меню с опциями, применимыми к объекту, над которым расположен курсор. См. также mouse, pointing device.
1
right click disabler

Блокиратор правого щелчка. Программа или сценарий, не позволяющие пользователю применять любые функции, контролируемые правым щелчком мыши. Сценарий блокиратора правого щелчка может быть запущен с целью контроля действий и возможностей пользователя при посещении им веб-сайта.
1
right justification

Выравнивание по правому краю. При наборе текста или при его обработке, и в настольных издательских системах — процесс выравнивания текста по правому краю столбца или страницы. Левый край текста при этом остается «рваным». См. также justify (определение 1), rag. Сравн. full justification, left justification.
1
right-justify

Выравнивать вправо. Выравнивать строки текста и другие элементы изображения таким обра30м, чтобы их правые края формировали ровную линию. См. также align (определение 1), rag. Сравн. left-justify. rigid disk
1
RIMM

Сменный модуль, разработанный совместно компаниями Rambus и Intel для широкополосной компьютерной памяти, называемой Direct RDRAM. По размеру и форме модули RIMM схожи с модулями DIMM, но они несовместимы по выводам. См. также DIMM, RDRAM.
1
ring network

Кольцевая сеть. Локальная сеть (LAN), в которой устройства (узлы) соединены в замкнутый контур или кольцо. Сообщения в кольцевой сети проходят через кольцо от одного узла к другому в одном направлении. При получении сообщения узел исследует адрес назначения, прикрепленный к сообщению. Если адрес совпадает с адресом узла, узел принимает сообщение; в ином случае он регенерирует сигнал и передает сообщение следующему узлу в кольце. Такая регенерация позволяет кольцевой сети охватывать большие расстояния, чем звездообразная или шинная сети. Кольцо можно также построить так, чтобы в нем обходились любые неисправные или неправильно работающие узлы. Однако добавление нового узла может оказаться затруднительным ввиду замкнутости контура сети. См. рис. Также употр. ring topology. См. также token passing, token ring network. Сравн. bus network, star network.
1
ring topology

См. ring network.
1
rip

Преобразовывать аудиоданные компакт-дисков в файлы WAV или другие цифровые форматы, обычно при подготовке к дальнейшему кодированию в файл MP3. См. также MP3.
1
RIP

1. Сокр. от Routing Information Protocol. Протокол маршрутной информации. Интернет-протокол, описанный в RFC 1058 и определяющий обмен информацией о таблицах маршрутизации. Посредством протокола RIP каждый маршрутизатор в сети отправляет свою таблицу маршрутизации ближайшему соседу каждые 30 секунд. Согласно RIP маршрутизация определяется количеством транзитных участков между источником и пунктом назначения. RIP представляет собой внутренний шлюзовый протокол (протокол, используемый шлюзами для обмена маршрутной информацией). Так как он не является наиболее эффективным из маршрутных протоколов, его заменяют более действенным протоколом OSPF (Open Shortest Path First). См. также Bellman-Ford distancevector routing algorithm, communications protocol, interior gateway protocol, OSPF. 2. Cm. raster image processor.
1
RIPE

Сокр. от Reseaux IP Europeens. Добровольная организация поставщиков интернет-услуг (ISP), целью которой является бесперебойное функционирование пан-европейской интернет-сети. Большая часть работы, выполняемой RIPE, осуществляется отдельными рабочими группами, занимающимися, в частности, управлением базой данных RIPE и техническими сетевыми вопросами. RIPE также предоставляет различные службы, включающие регистрацию доменных имен в интернет-доменах высшего уровня и назначение 1Р-адресов. Организации-члены RIPE поддерживаются центром управления сетью RIPE (Network Coordination Centre, NCC), расположенным в Амстердаме, Нидерланды. См. также American Registry for Internet Numbers.
1
ripper

Цифровая аудиотехнология, преобразующая аудиоданные компакт-дисков в файлы WAV или другой цифровой формат. После этого кодировщик преобразует этот файл в файл (обычно это файл MP3), который можно воспроизводить при помощи программы, называемой плеером. См. также encoder, MP3.
1
RIPX

Протокол, используемый маршрутизаторами для обмена информацией между собой в сети IPX, а также хост-компьютерами для определения наилучших маршрутизаторов, которые следует использовать при переадресации трафика IРХ на удаленную сеть IPX. Также употр. RIP for IPX. См. также communications protocol, IPX, NWLink, router.
1
RIS

См. Remote Installation Services.
1
RISC

Сокр. от Reduced Instruction Set Computing. Вычисления с сокращенным набором команд. Архитектура микропроцессоров, акцентирующая внимание на быстрой и эффективной обработке относительно небольшого набора простых команд, из которых в основном и состоит набор команд, которые компьютер расшифровывает и выполняет. Архитектура RISC оптимизирует каждую из этих команд таким образом, чтобы ускорить ее выполнение — обычно за один период тактовых импульсов. Таким образом, микросхемы RISC выполняют простые команды быстрее микропроцессоров общего назначения с архитектурой расширенного набора команд (Complex Instruction Set Computing, CISC), которые спроектированы так, чтобы работать со значительно более широким массивом команд. Однако они оказываются медленней микросхем CISC при выполнении сложных команд; такие команды микропроцессорам RISC приходится разбивать на множество машинных команд, доступных для выполнения. Семейства микросхем RISC включают в себя SPARC компании Sun Microsystems, 88000 компании Motorola, i860 компании Intel и PowerPC разработки Apple, IBM и Motorola. См. также architecture, SPARC. Сравн. CISC.
1
RISC86

«Гибридная» микропроцессорная технология, в которой команды архитектуры с расширенным набором команд (Complex Instruction Set Computing, CISC) транслируются для своего выполнения в команды архитектуры с сокращенным набором команд (Reduced Instruction Set Computing, RISC). Технология RISC86 предназначена поддерживать архитектуру 80x86 CISC, обеспечивая при этом высокие скоростные характеристики технологии RISC. Технология RISC86 была разработана компанией NexGen и реализована в микропроцессоре Кб компании AMD.
1
RIT- Receiver Incremental Tunning - Малая расстройка радиоприемника1
Rivest-Shamir-Adleman encryption

См. RSA encryption.
1
RJ-11 connector

См. phone connector.
1
RJ-11 jack

См. phone connector.
1
RJ-45 connector

Сокр. от Registered Jack-45 connector. Соединитель RJ-45. Восьмипроводной разъем, используемый для подсоединения устройств к кабелям. Восемь проводов помещаются в пластиковую оболочку и помечаются цветами для совмещения с соответствующими контактами разъемов. Разъемы RJ-45 используются для подключения компьютеров к локальным сетям (LAN) и подсоединения цифровой сети с комплексными услугами (Integrated Services Digital Network, ISDN) к сетевым оконечным устройствам NT-1 (Network Terminator 1). Также употр. RJ-45 jack. См. также ISDN.
1
RJ-45 jack

См. RJ-45 connector.
1
RJERemote Job Entry, дистанционный ввод заданий1
RLE

Сокр. от Run Length Encoding. Кодирование по длинам серий. Формат сжатия данных, в котором сохраняется только первый из последовательных идентичных пикселов, а также общее количество пикселов в последовательности. При распаковывании файла каждый представительный пиксел копируется нужное число раз с целью замены несохраненных пикселов. Лучше всего сжатие RLE работает с простыми черно-белыми или плоскими цветными изображениями.
1
RLIN

См. Research Libraries Information Network.
1
RLL encoding

См. run-length limited encoding.
1
rlogin

Дистанционная регистрация. 1. Протокол, используемый для регистрации в сетевом компьютере, когда локальная система автоматически предоставляет регистрационное имя пользователя. См. также соттиnications protocol, logon. Сравн. telnet1. 2. Команда UNIX в BSD UNIX, позволяющая пользователю регистрироваться на удаленном компьютере в сети при помощи протокола дистанционной регистрации rlogin. См. также BSD UNIX.
1
RLSD

Сокр. от Received Line Signal Detect. См. DCD.
1
RMIRemote Method Invocation, интерфейс вызова удаленных методов.1
RMI-IIOP

Сокр. от Remote Method Invocation over Internet Inter-ORB Protocol. Вызов удаленных методов посредством протокола передачи сообщений между сетевыми объектами через Интернет. Подсистема платформы Java 2 Platform, Enterprise Edition (J2EE). Предоставляет возможность создавать приложения CORBA для платформ Java без изучения языка описания интерфейса (Interface Definition Language, IDL) CORBA. RM1-1IOP обладает всеми функциональными возможностями посредника запросов к объектам CORBA (Object Request Broker, ORB) и предусматривает программирование серверов и приложений CORBA через интерфейс прикладного программирования RMI. Подсистема RMI-IIOP полезна для разработчиков, использующих интерфейс Enterprise Java Beans (EJBs), так как удаленная объектная модель для EJB основана на RMI. Также употр. RMI over ПОР. См. также CORBA, Enterprise JavaBeans, J2EE.
1
RMM

См. real-mode mapper.
1
RMON

Сокр. от remote monitoring или remote network monitoring. Удаленный сетевой мониторинг. Протокол, позволяющий контролировать и анализировать сетевую информацию на центральном сайте. Девять баз управляющей информации (MIB), описываемых протоколом RMON, предоставляют статистику о сетевом трафике. См. также MIB. Сравн. SNMP.
1
RMS- Root Mean Square - Среднеквадратичное действующее значение1
RO terminal

Сокр. от read-only terminal. Терминал только для чтения. Терминальное устройство, которое может принимать данные, но не может их отправлять. Почти все принтеры могут быть классифицированы как RO-терминалы.
1
roaming user profile

Блуждающий профиль пользователя. Профиль пользователя на стороне сервера, загружаемый на локальный компьютер при регистрации пользователя; при выходе из системы обновляется как локально, так и на сервере. Блуждающий профиль пользователя можно получить от сервера при регистрации на рабочей станции или серверном компьютере. При регистрации пользователь может использовать локальный профиль пользователя, если он новее копии на сервере. См. также local user profile, mandatory user profile, user profile.
1
robopost

Регистрировать статьи в телеконференциях автоматически, особенно при помощи агента-робота. См. также bot (определение 3), newsgroup, post.
1
robot

Робот. 1. Машина, которая может воспринимать и реагировать на ввод, а также вызывать изменения в окружающей среде с некоторой степенью интеллекта, в идеале без человеческого надзора. Хотя роботы часто проектируются так, чтобы имитировать человеческие движения при выполнении работы, по внешнему виду они редко напоминают людей. Роботы обычно используются при производстве таких продуктов, как автомобили и компьютеры. См. также robotics. 2. См. bot, spider.
1
robotics

Робототехника. Ветвь проектирования, посвященная созданию и обучению роботов. Робототехники используют в своей работе широкий диапазон фундаментальных и технических дисциплин, в частности, механическое и электронное проектирование, кибернетику, бионику и искусственный интеллект с общей целью придания своим творениям как можно больше сенсорных возможностей, физической ловкости, независимости и гибкости. См. также artificial intelligence, bionics, cybernetics.
1
robust

Надежный, устойчивый. Способный функционировать или продолжать нормальное функционирование в неожиданных ситуациях.
1
ROFL

Сокр. от rolling on the floor, laughing. Kaтаться по полу от смеха. Выражение, используемое в основном в телеконференциях и онлайновых конференциях для обозначения одобрения шутки или другой смешной ситуации. Также употр. ROTFL.
1
role-playing game

Ролевая игра. Онлайновая игра, например, MUD, в которой участники отождествляют себя с героями, взаимодействующими между собой. Эти игры часто основаны на романтических ситуациях или идеях научной фантастики и имеют набор правил, которым должны следовать все участники. Ролевые игры могут быть похожи на приключенческие игры наличием в них сюжетной линии, но им также свойственна допускаемая во время игры возможность для героя управлять средой и принимать решения. Сокр. RPG. См. также MUD. Сравн. adventure game.
1
rollback

Откат. 1. Возврат к предыдущему стабильному положению, например, когда после разрушительной ошибки жесткого диска содержимое жесткого диска восстанавливается с помощью резервной копии. 2. Момент в онлайновой транзакции, когда возвращаются в исходное состояние все обновления любых баз данных, вовлеченных в транзакцию.
1
ROM

Сокр. от read-only memory. Постоянное запоминающее устройство, ПЗУ. 1. Полупроводниковая схема, в которую код или данные записываются навсегда во время процесса производства. Использование этой технологии экономически выгодно только в случае массового производства схем; в экспериментальных разработках и при небольших объемах лучше использовать программируемые ПЗУ (PROM или EPROM). 2. Любая полупроводниковая схема, выступающая в роли запоминающего устройства, содержащего команды или данные, которые можно прочитать, но не изменить; эти данные могут быть помещены в схему во время производства или посредством программирования, как это имеет место в случае PROM и EPROM. См. также EEPROM, EPROM, PROM.
1
ROM Basic

Сокр. от read-only memory Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code. Интерпретатор Basic, сохраняемый в ПЗУ (ROM), так что пользователь может запустить программу после простого включения машины, без необходимости при этом загружать Basic с диска или ленты. Наличие ROM Basic было характерной чертой многих ранних домашних компьютеров.
1
ROM BIOS

Сокр. от read-only memory basic input/ output system. Cm. BIOS.
1
ROM card

Сокр. от read-only memory card. Плата ПЗУ. Сменный модуль, содержащий один или нескольких шрифтов принтера, игры или другую информацию, сохраняемую в ПЗУ (ROM). Стандартная плата ПЗУ имеет размер кредитной карточки, хотя в несколько раз толще ее. Она сохраняет информацию непосредственно в интегральных печатных схемах. Также употр. font card, game card. См. также ROM (определение 1), ROM cartridge.
1
ROM cartridge

Сокр. от read-only memory cartridge. Картридж ПЗУ. Сменный модуль, содержащий один или нескольких шрифтов принтера, игры или другую информацию, сохраняемую в микросхемах ПЗУ на плате, заключенной в пластиковый корпус с разъемом с одной стороны, так чтобы его можно было легко подключить к принтеру, компьютеру, игровой системе или другому устройству. Например, картридж, вставляемый в игровую систему, является картриджем ПЗУ. Также употр. game cartridge. См. также ROM (определение 1), ROM card.
1
ROM emulator

Сокр. от read-only memory emulator. Эмулятор ПЗУ. Специальная схема, содержащая оперативную память (ОЗУ), подключаемую к целевому компьютеру вместо микросхем ПЗУ. Отдельный компьютер записывает содержимое в ОЗУ, после чего целевой компьютер считывает ОЗУ так, как если бы это было ПЗУ. Эмуляторы ПЗУ используются для отладки программ, которые должны находиться в ПЗУ, без больших затрат и без задержек, связанных с изготовлением микросхем ПЗУ. Несмотря на то, что использование эмулятора ПЗУ обходится дороже программирования EPROM, в наши дни часто предпочитают эмулятор, так как его содержимое можно изменить намного быстрее, чем содержимое EPROM. Также употр. ROM simulator. См. также ЕЕРROM, EPROM, ROM (определение 1).
1
ROM simulator

См. ROM emulator.
1
roman

Прямой шрифт. Гарнитура шрифта с прямыми, а не скошенными символами. См. также font family. Сравн. italic.
1
root

Корень. Основной или наивысший уровень в иерархически организованном наборе информации. Корень представляет собой точку, от которой подмножества разветвляются в логической последовательности от широких обобщений к более узким определениям. См. также leaf, tree.
1
root account

Корневая учетная запись. В системах UNIX — учетная запись, управляющая операциями компьютера. Системный администратор использует эту учетную запись для поддержки системы. Также употр. superuser. См. также system administrator.
1
root directory

Корневой каталог. Точка входа в дерево каталогов в древовидной иерархической структуре каталогов. Ветвлением от этого корня образуются различные каталоги и подкаталоги, каждый из которых может содержать один или нескольких собственных файлов и подкаталогов. Например, в операционной системе MS-DOS корневой каталог идентифицируется по имени, состоящем из одного символа обратной косой черты (). Ниже корневого каталога находятся другие каталоги, которые, в свою очередь, могут содержать другие каталоги, и т. д.
1
root folder

Корневая папка. Папка в дисководе, от которой ответвляются все остальные папки. Имя корневой папки состоит из одного символа обратной косой черты (). Например, в файловой системе на дисководе С эта папка будет называться С:.
1
root name

Корневое имя. В операционных системах MS-DOS и Windows — первая часть имени файла. В MS-DOS и ранних версиях Windows максимальная длина корневого имени была восемь символов; в Windows NT и поздних версиях Windows длина корневого имени может достигать 255 символов. См. также 8.3, extension (определение 1), filename, long filenames.
1
root name server

См. root server
1
root server

Корневой сервер. Компьютер, способный обнаруживать DNS-серверы, содержащие информацию об интернет-доменах высшего уровня, например, сот, org, ик, it, jp и других национальных доменах в иерархии доменных имен Интернета (Domain Name System, DNS). Начиная с корневого сервера и продолжая просмотр ссылок на серверы имен на низших уровнях иерархии, система доменных имен DNS способна сопоставлять «дружественные» интернет-адреса, например, microsoft.com, с их чиеловыми эквивалентами, IP-адресами. Таким образом, корневые серверы содержат данные, необходимые для ссылок на серверы имен на высшем уровне иерархии. В мире существует 13 корневых серверов, расположенных в США, Великобритании, Швеции и Японии. Также употр. root name server. См. также DNS (определение 1), DNS server, top-level domain.
1
root Web

Корневой веб-узел. Действующий по умолчанию веб-узел высшего уровня, предоставляемый веб-сервером. Для обращения к корневому веб-узлу еледует задать URL сервера без указания имени страницы или подузла.
1
rootless

Без корня. Режим, в котором приложение, принадлежащее другому пользовательскому интерфейсу, может запускаться поверх базовой операционной системы компьютера, не влияя при этом на функции рабочего стола или выполняемых на нем приложений. Например, программа, принадлежащая бескорневой версии системы X Window, может работать на компьютере Mac OS X и не затрагивать рабочий стол Aqua. См. также Aqua, Mac OS X, X Window System.
1
ROT13 encryption

Шифрование ROT 13. Метод простого шифрования, в котором каждая буква заменяется на букву алфавита, тринадцатую по счету от исходной буквы. Таким образом, А меняется на N и так далее; N, в свою очередь, заменяется буквой A, a Z — буквой М. Шифрование ROT 13 не предназначено для защиты сообщений от несанкционированных читателей; его используют в телеконференциях для кодирования сообщений, которые пользователь может не захотеть читать, например, анекдоты на сексуальную тему или другие шутки. Некоторые программы для чтения новостей могут автоматически выполнять шифрование и расшифровку ROT13 при помощи одного нажатия клавиши.
1
rotary dialing

Набор номера с помощью диска. Система оповещения, используемая в телефонах с дисковым набором, в которой каждая цифра ассоциирована с установленным числом импульсов. Во время набора эти импульсы, слышимые как серия щелчков, на короткое время включают и выключают ток в телефонных проводах. Также употр. pulse dialing. Сравн. touch tone dialing.
1
rotate

1. Вращать. Поворачивать модель или другое графическое изображение так, чтобы его можно посмотреть под другим углом. 2. Циклически сдвигать. Перемещать биты в регистре влево или вправо. Бит, выдвигаемый из конечной позиции регистра, циклически возврашается в свободную теперь позицию с противоположной стороны регистра. Сравн. shift.
1
rotational delay

Задержка вращения. Время, необходимое требуемому дисковому сектору для подхода в процессе вращения к головке чтения-записи. Также употр. rotational latency.
1
rotational latency

См. rotational delay.
1
ROTFL

См. ROFL.
1
round

Округлять. Сокращать дробную часть числа, увеличивая или уменьшая последнюю оставшуюся (крайнюю правую) цифру в зависимости от того, была удаленная часть больше или меньше пяти. Например, 0.3333, округленное до двух десятичных цифр, равно 0.33, а 0.6666 0.67. Компьютерные программы часто округляют числа, что иногда становится причиной ошибочных вычислений, когда полученные значения в сумме дают неправильный результат. Так, из-за округления процентные величины в электронной таблице могут в сумме дать 99% или 101%.
1
round robin

Циклический алгоритм. Последовательное циклическое распределение ресурсов для нескольких процессов или устройств.
1
roundtripping

Циклическое преобразование формата документа. Процесс преобразования файлов из одного формата в другой для просмотра или редактирования, и последующего преобразования файлов в исходный формат. В некоторых случаях такой процесс может потребовать многочисленных повторных преобразований файла из одного формата в другой и обратно. Частое многократное преобразование может привести к ошибкам, так как каждое преобразование потенциально может внести в файл нежелательные изменения.
1
routable protocol

Маршрутизируемый протокол. Протокол связи, используемый для маршрутизации данных из одной сети в другую посредством адреса сети и адреса устройства. Примером маршрутизируемого протокола является протокол TCP/IP.
1
router

Маршрутизатор. Промежуточное устройство в коммуникационной сети, способствующее доставке сообщений. В единой сети, связывающей множество компьютеров посредством многочисленных возможных соединений, маршрутизатор получает передаваемые сообщения и переадресовывает их правильным пунктам назначения по наиболее эффективному доступному маршруту. Во взаимосвязанном наборе локальных сетей (включая сети, основанные на различающихся архитектурах и протоколах), использующем одинаковые протоколы связи, маршрутизатор выполняет несколько иную функцию, выступая в роли связующего звена между локальными сетями и позволяя отправлять сообщения из одной сети в другую. См. также bridge, gateway.
1
routine

Подпрограмма. Любая секция кода, которая может быть вызвана (выполнена) внутри программы. Подпрограмма обычно имеет связанное с ней имя (идентификатор) и выполняется посредством ссылки на это имя. Схожими по смыслу терминами (которые в зависимости от контекста могут быть или не быть точными синонимами) являются слова функция, процедура и программа. См. также function (определение 3), procedure, subroutine.
1
routing

Маршрутизация. Процесс передачи пакетов между сетями от источника к пункту назначения. См. также dynamic routing, static routing.
1
Routing Information Protocol

См. RIP (определение 1)
1
routing table

Таблица маршрутизации. В системах передачи данных — информационная таблица, обеспечивающая сетевые аппаратные средства (мосты и маршрутизаторы) сведениями о направлениях, необходимыми для передачи пакетов данных в другие сети. Информация, содержащаяся в таблице маршрутизации, различается в зависимости от того, будет она использоваться мостом или маршрутизатором. Для определения того, как и куда пересылать пакет, мост использует как исходный адрес (адрес источника), так и адрес назначения. Маршрутизатор использует адрес назначения и информацию из таблицы, которая дает возможные маршруты (указывая количество сетевых сегментов или переходов) между самим маршрутизатором, промежуточными маршрутизаторами и пунктом назначения. Таблицы маршрутизации часто обновляются с появлением новой или более свежей информации. См. также bridge, hop, internetwork, router.
1
row

Строка. Последовательность элементов, расположенных горизонтально внутри некоторого типа инфраструктуры — например, непрерывная последовательность ячеек, расположенных слева направо в электронной таблице, горизонтальная строка пикселов на видеоэкране или горизонтальный ряд значений данных в маесиве. Сравн. column.
1
royalty-free

Без авторских отчислений с продаж. Отсутствие требования платы первоначальному владельцу музыки, изображений, программы или другого контента за право использования, редактирования или распространения.
1
RPC

См. remote procedure call.
1
RPF

См. reverse path forwarding.
1
RPG

1. См. role-playing game. 2. Сокр. от Report Program Generator. Генератор программ отчетов, язык RPG. Программная платформа компании IBM, представленная в 1964 г. Самая ранняя версия RPG была не языком, а программным генератором, предназначенным способствовать созданию деловых отчетов. Версии RPG были разработаны для различных платформ, включая сервер AS/400 компании IBM, UNIX, MS-DOS и Windows.
1
RPLRemote Program Load, дистанционная загрузка программ1
RPMrotations per minute, (число) оборотов в минуту1
RPN

Сокр. от reverse Polish notation. См. postfix notation.
1
RPROM

Сокр. от reprogrammable.
1
RPS- Revolutions Per Second - Оборотов в секунду1
RQBErelational query by example, реляционный запрос по образцу1
RQSRecoverable Queuing Service, обслуживание очередей (транзакций) с восстановлением при отказах1
RS-232Разработанный Ассоциацией электронной промышленности (EIA) последовательный цифровой интерфейс, стандартизирующий характеристики соединения 2-х устройств с помощью D-коннекторов. Интерфейс RS-232 используется для передачи на относительно небольшие расстояния. Определяет количество проводников, порции данных, длину машинного слова, тип используемого коннектора. Этот интерфейс называют также RS-232-C.1
RS-232-C standard

Стандарт RS-232-C. Общепринятый промышленный стандарт для последовательных линий связи. Принятый Электрической промышленной ассоциацией (Electrical Industries Association), этот рекомендуемый стандарт (Recommended Standard, RS) определяет конкретные линии и характеристики сигналов, используемых контроллерами последовательной связи, для стандартизации последовательной передачи данных между устройствами. Буква С означает, что текущая версия стандарта является третьей в серии. См. также CTS, DSR, DTR, RTS, RXD, TXD.
1
RS-422/423/449

Стандарты для последовательных соединений на расстояния передачи свыше 50 футов (около 15 метров). Стандарт RS-449 объединяет в себе стандарты RS-422 and RS-423. Последовательные порты Macintosh являются портами RS-422. См. также RS-232С standard.
1
RSA

Широко используемый алгоритм открытого и секретного ключей. Является установленным по умолчанию провайдером криптографических услуг (CSP) для Microsoft Windows. Запатентован компанией RSA Data Security, Inc. в 1977 г. См. также cryptographic service provider.
1
RSA encryption

Сокр. от Rivest-Shamir-Adleman encryption. Шифрование RSA. Алгоритм шифрования открытым ключом, представленный Роналдом Ривестом (Ronald Rivest), Ади Шамиром (Adi Shamir) и Леонардом Аллманом (Leonard Adleman) в 1978 г. и ставший основой программы шифрования PGP (Pretty Good Privacy). См. также PGP, public key encryption.
1
RSAC

См. Recreational Software Advisory Council.
1
RSI

См. repetitive strain injury.
1
RSVP

См. Resource Reservation Setup Protocol.
1
RTC

См. clock (определение 2).
1
RTCP

См. Real-Time Control Protocol.
1
RTF

См. Rich Text Format.
1
RTFM

Сокр. от read the flaming (или friendly) manual. «Читай документацию». Стандартный ответ на вопрос в интернет-конференции или конференции поддержки продукта, который в достаточной мере пояснен в руководстве. (Буква F в этом сокращении не обязательно указывает на вежливую форму ответа). Также употр. RTM.
1
RTL- Resistor-Transistor Logic - Резисторно-транзисторная логика1
RTM

Сокр. от read the manual. См. RTFM.
1
RTOS

См. real-time operating system.
1
RTP

См. Real-Time Protocol.
1
RTS

Сокр. от Request to Send. Синал RTS (запрос передачи). Сигнал, посылаемый из компьютера своему модему для запроса разрешения на передачу; сигнал часто используется в последовательных линиях связи. RTS является аппаратным сигналом, посылаемым через контакт 4 соединений RS-232-C. См. также RS-232-C standard. Сравн. CTS.
1
RTSP

См. Real-Time Streaming Protocol.
1
rubber banding

Метод «резиновой нити». В компьютерной графике — изменение формы объекта, состоящего из соединенных линий, путем «захвата» точки на закрепленной линии и ее «перетаскивания» на новое место.
1
Ruby

Интерпретируемый открытый язык сценариев для объектно-ориентированного программирования. Его простой синтаксис частично основан на синтаксисе языков Eiffel и Ada. Рассматриваемый как аналогичный языку Perl, язык Ruby обладает множеством средств для обработки текстовых файлов и выполнения задач по управлению системой.
1
rudder control

Орган управления рулем поворота. Устройство, состоящее из пары педалей и позволяющее пользователю передавать движения руля поворота программе имитации полетов. Орган управления рулем поворота используется совместно с джойстиком (управляющим имитируемыми элеронами и рулями высоты) и, возможно, органом управления сектором газа.
1
rule

1. Линейка. Линия, нанесенная вверху, внизу или сбоку некоторого элемента, с целью отделения этого элемента от остальной страницы или улучшения внешнего вида страницы. Например, сноски часто делаются ниже короткой линейки, отделяющей их от основного текста на странице. Толщина линейки обычно измеряется в пунктах. (Один пункт приблизительно равен 1/72 дюйма, или около 0,35 мм.) См. также point1 (определение 1). 2. Правило. В экспертных системах — предложение, которое можно использовать для проверки предпосылок и выведения заключения. См. также expert system.
1
rule-based system

См. expert system, production system.
1
ruler

Линейка. В некоторых прикладных программах, например, текстовых процессорах, — шкала на экране, размеченная на дюймы или другие единицы измерения и используемая для отображения ширины строк, настроек табуляции, отступов абзацев и т.д. В программах с «живой» линейкой экранную линейку можно использовать при помоши мыши или клавиатуры для установки, регулировки и удаления позиций табуляции и других настроек.
1
run

Выполнять программу.
1
run around

Окружать. В структуре страницы — располагать текст таким образом, чтобы он окружал иллюстрацию или другое изображение.
1
Run Length Encoding

См. RLE.
1
run time

Рабочий цикл. 1. Период времени работы программы. См. также compile time, dynamic allocation, dynamic binding, link time. 2. Время, необходимое для выполнения данной программы, runtime
1
run-length encoding

Продольное кодирование. Meтод простого сжатия, заменяющий последовательности идентичных значений в потоке данных парой значений, представляющих длину последовательности и само значение. Например, поток данных, содержащий 57 последовательных элементов со значением 10, можно заменить значительно более короткой парой значений 57, 10. Сокр. RLE.
1
run-length limited encoding

Кодирование с ограничением длины поля записи, RLL-кодирование. Быстрый и высокоэффективный метод хранения данных на диске (обычно жестком), согласно которому шаблоны битов, представляющие информацию, переводятся в коды, а не хранятся буквально бит за битом и символ за символом. При RLL-кодировании изменения в магнитном потоке связаны с количеством нулей, встречающихся в последовательности. Этот метод позволяет сохранять данные с меньшим числом изменений магнитного потока, чем потребовалось бы в ином случае для того же количества битов данных, и приводит к существенному увеличению эффективной емкости памяти по сравнению с более старыми технологиями, например, кодированием методом частотной модуляции (FM) или модифицированной частотной модуляции (MFM). Сокр. RLL encoding. Сравн. frequency modulation encoding, modified frequency modulation encoding.
1
run-time

Относящийся к времени выполнения, динамический. Появляющийся после того, как программа начала свое выполнение, как это имеет место, например, при вычислении значений выражений или динамическом выделении памяти.
1
run-time binding

Связывание во время выполнения. Присваивание значения идентификатору (например, переменной) в программе во время выполнения программы, а не во время ее компиляции. Сравн. compiletime binding, link-time binding.
1
run-time error

Ошибка времени выполнения. Программная ошибка, появляющаяся во время выполнения программы и обнаруживаемая интерпретатором или другой управляющей программой.
1
run-time library

Библиотека времени выполнения. Файл, содержащий одну или несколько предварительно записанных программ для выполнения конкретных, часто используемых функций. Библиотека времени выполнения, используемая в первую очередь в высокоуровневых языках, например, в языке С, позволяет программисту не составлять заново все эти программы.
1
run-time version

Версия для реального выполнения. 1. Программный код, готовый к выполнению. Обычно этот код уже скомпилирован и может безошибочно работать при вводе большинства запланированных последовательностей команд пользователя, а также с большинством наборов данных, входящих в допустимые диапазоны. 2. Специальный выпуск, обеспечивающий компьютерному пользователю некоторые, но не все возможности, доступные в окончательном программном пакете.
1
running foot

Нижний колонтитул. Одна или несколько строк текста в нижнем поле страницы, состоящая из одного или нескольких элементов, например, номера страницы, названия раздела или даты. Также употр. footer.
1
running head

Верхний колонтитул. Одна или несколько строк текста в верхнем поле страницы, состоящая из одного или нескольких элементов, например, номера страницы, названия раздела или даты. Также употр. header.
1
RUNOFF

Очень старая программа редактирования и форматирования текста, разработанная Дж. Е. Солцером (J. Е. Saltzer) в Массачусетском технологическом институте (M.I.T.) для операционной системы CTSS (Compatible Time-Sharing System) в середине 1960-х гг. с целью форматирования своей докторской диссертации. RUNOFF был предшественником многих других текстовых процессоров, в том числе ТеХ, а также программ UNIX roff, nroff и troff.
1
RXD

Сокр. от Receive (rx) Data. Принимаемые данные. Линия, используемая для передачи последовательных данных от одного устройства к другому, например, из модема в компьютер. Линии RXD соответствует контакт 3 в соединениях RS-232-C. См. также RS-232-C standard. Сравн. TXD.
1
Всего терминов в справочнике: 9192 (Выведено: 434)